تعلم اللغة التركية 4 | جمل مستخدمة في السوق والمجاملات والسؤال عن الوقت

كتبت بواسطة
Marwa Hassan

نقدم لكم في المقال الرابع من سلسلة تعلم اللغة التركية أهم المصطلحات التعبيرية المستخدمة في حالات التهنئة أو التعزية أو مواقف المجاملات مع تسجيل صوتي يبين كيفية نطقها في اللغة التركية.


  • Hayırlı işler: أعمال جيدة.
  • Başınız sağ olsun! / sizlere ömür: تعازيّ الحارّة (دعاء للتصبر)/ العمر لكم.
     
  • Taziye: التعزية.
  • Muibetinize çok üzüldüm: حزنت كثيراً لمصيبتكم.
  • Ne musibet: يا للمصيبة.
  • Tebrik ederim/ kutlarım/ tebrikler: مبروك.
  • Geçmiş olsun: سلامتك.
  • Bol şanslar: حظًَا سعيدًا.
  • Ramazan mübarek olsun: ليكن رمضان مباركًا.
  • Doğum günün kutlu olsun: عيد ميلاد سعيد.
  • Bayramınız kutlu olsun: ليكن عيدكم مباركاً / سعيد.
  •  Yeni yılınız kutlu olsun: ليكن عامكم الجديد سعيداً.
  • İyileştiğine sevindim: أهنئك بالشفاء.
  • Maçtaki başarınızı kutlarım: أهنئك بفوزك بالمباراة.
  • Hediyenize teşekkürler: شكراً على هديتكم.
  • Benimle ilgilendiğiniz için teşekkürler: شكرا لاعتنائكم بي.
  • Allah analı babalı büyütsün: مبروك على المولود الجديد.
  • Allah bağışlasın: ليرزقك الله بطفل.
  • Yastıkta kocayın: زواجًا سعيدًا بالرفاء والبنين.
  • Afiyet olsun: هنيئاً لك، بالصحة والعافية.
  • Sağlık olsun: غير مهم (تقال للشخص اثر فقدان شئ ما).
  • Güle güle kullanın: دعاء يقال عند الشراء (استخدمه بسعادة).
  •  Sahhatler olsun: لتكن معافى.
  • Mutlu bayramlar: أعياد سعيدة.
  • Iyi eğlenceler: استمتع بوقتك.
  • Başarılı /başarılar: بالتوفيق (بالنجاح).

.....................................................................

السؤال عن الوقت/ الزمن Zaman 

?Saat kaç - كم الساعة؟

  • Saat sekize on var الساعة الثامنة الا عشر دقائق 

?Bugün ayın on dördü - اليوم كم في الشهر؟ 

  • Bugün ayın on dördü اليوم 14 في الشهر 

?Hangi mevsimdeyiz - في أي فصل (موسم) 

  • Yazın نحن في فصل الصيف 

Hangi aydayız?  في أي شهر نحن؟ 

  • Mart'ta في مارس 

Kaç yaşındasın?  كم عمرك؟ 

  • Yermi yaşındayım عشرين عاماً 

Bugün günlerden ne? أي يوم من الأيام اليوم؟ 

  •  Pazar günü يوم الأحد 

?Doğum tarihiniz ne  

12 ekimde ما هو تاريخ ميلادك 12 أكتوبر 

.....................................................................

 اللغة التركية في السوق Mağaza

?Sabahleyin kaçta açıyorsunuz متي يفتح متجركم صباحًا؟

Ne zaman açıksınız - متى يفتح متجركم ؟ 

?Kaça kadar açıksınız - إلى متي يفتح متجركم؟

?Pazar günleri açık mısınız - هل يفتح متجركم يوم الأحد؟

?Yardımcı olabilir miyimهي يمكنني المساعدة؟ 

  • İhtiyacımız olursa sizi çağırırız - سننادي عليكم في حال احتجنى إليكم

?Neye bakmıştınız إلى ما تنظرون؟ (إلى ما التفتم؟ )

  • Teşekkürler sadece bakıyorduk شكرًا، نحن فقط كنا نلقي نظرة 

Soyunma odaları şu tarafta غرفة تغير الملابس في ذاك الجانب 

Baktığınız bir şey var mı?/nasıl bir şey bakmıştınız هل يوجد شئ نال إعجابكم 

?Kaç beden giyiyorsunuz أي مقاس ترتدون ؟ 

34 beden istiyorum - أريد مقاس 34

Tam sizin bedeniniz var يوجد مقاسكم تماما 

?Bunun daha büyük bir bedeni var mı هل يوجد اكبر من هذا نمرة واحدة؟ 

bunu öneriyorum اقترح هذا (أعرض هذا عليكم) 

?Erkek giyimi ne tarafa ثياب الرجالي في أي جانب؟ 

?Ayakkabı reyonu nerede أين قسم الاحذية؟ 

Bir çift eldiven istiyorum أريد زوجا من القفازات 

?Bunun mai var mı هل يوجد منه اللون الازرق  

Bu renk sizi açtı هذا اللون يفتحك 

..........................................................................
المراجع:
دليل المحادثة التركية  ,د.وليد عبد الله القط  , كلية الألسن – جامعة عين شمس.

تعليم اللغة التركية ,دكتور سونيا  محمد سعيد البنا ,الطبعة القاهرة 2010.


جمل تسخدم في الحياة اليومية في اللغة التركية

تم إعداد هذا المقال من قبل مروى حسن أبو زيد من مصر