اقامة ممولة للكتاب والمترجمين لمدة 12 يوم في مدينة نيويورك 2019

Art Omi
منظمة غير ربحية Art Omi
آخر موعد للتقديم:
2019/07/15
اقامة ممولة للكتاب والمترجمين لمدة 12 يوم في مدينة نيويورك 2019

نعتذر، لقد انتهى موعد التقديم لهذه الفرصة

لكي يصلك اشعارات قبل انتهاء موعد التقديم للفرص قم بالتسجيل

انشىء حساب

تدعو منظمة Art Omi الكتاب والمترجمين من أي مكان في العالم إلى تقديم مقترحاتهم إلى برنامج مختبر الترجمة لعام 2019، وهو عبارة عن إقامة مكثفة لمدة 12 يومًا لأربعة فرق متعاونة من المترجمين والكتاب في خريف عام 2019 (من 5 إلى 16 نوفمبر) في الولايات المتحدة. ستوفر هذه الإقامة المكثفة مرحلة متكاملة من الصقل الفني، مما يسمح للمترجمين بالحوار مع الكتاب حول أسئلة خاصة بالنص، كما أنها ستكون بمثابة أداة بناء مجتمعية أساسية للمترجمين باللغة الإنجليزية الذين يعملون على زيادة كمية الأدب الدولي المتاح للقراء باللغة الإنجليزية. نظرًا لأن مؤتمر ALTA هذا العام سيعقد في مدينة Rochester خلال فترة الإقامة، تعلن المنظمة والمؤتمر عن شراكة لإدراج العديد من الكتاب في مختبر الترجمة في برمجة المؤتمرات.

المتطلبات:

  1. يستضيف الكتاب 4 مترجمين للغة الإنجليزية في وادي هدسون في نيويورك لمدة 12 يومًا، حيث سيتم دعوة هؤلاء المترجمين إلى جانب المؤلفين الذين تتم ترجمة أعمالهم إلى اللغة الإنجليزية.
  2. جميع المشاريع القائمة على النصوص مؤهلة للتقديم – الخيال، القصص، المسرح، السينما، الشعر وغيرها.
  3. يجب أن يكون المتقدمون المقبولون متاحين طوال مدة عمل مختبر الترجمة، ولا يُسمح بالوصول المتأخر والمغادرة المبكرة.
  4. يرجى عدم تقديم مقترحات إلا إذا كان الطرفان المعنيان (من مترجمين وكتاب) متاحين لجميع التواريخ.
  5. سيقبل الكتاب مقترحات للمشاركة حتى تاريخ 15 يوليو 2019.  
  6. يمكن للمترجمين والكتاب والمحررين والوكلاء تقديم مقترحات، حيث يجب ألا يتجاوز كل مقترح 3 صفحات مع تقديم المعلومات التالية: أسماء المترجم والكاتب المتقدم، بالإضافة إلى معلومات الاتصال (العنوان الحالي والبريد الإلكتروني والهاتف) واللغة الأصلية للنص. يجب تقديم هذه التفاصيل في أعلى صفحة المقترح.
  7. يمكنك إرسال عينات من الترجمة الإنجليزية، بحيث لا تزيد عن 25 صفحة (اختياري).
  8. يجب تقديم المقترحات فقط بمجرد تأكيد توافر الإقامة للمترجم والكاتب.

التمويل:

سيتم تمويل جميع الإقامات بما في ذلك السفر جوًا، والنقل بالقطار من مدينة نيويورك إلى حرم المنظمة، وسيتم نقل المشتركين بالسيارات المحلية.

اطّلع على المزيد من الفعاليات والمؤتمرات المتاحة على فرصة

اطّلع أيضًا على  جوائز و مسابقات على موقع فرصة

اطّلع على المزيد من فرص التبادل الثقافي على فرصة

شروط المتقدم

الجنسية
الإمارات العربية المتحدة, البحرين, جيبوتي, الجزائر, مصر, العراق, الأردن, جزر القمر, الكويت, لبنان, ليبيا, المغرب, موريتانيا, عُمان, فلسطين, قطر, المملكة العربية السعودية, السودان, الصومال, سوريا, تونس, اليمن
بلد الإقامة
آي دولة
الجنس
كلا الجنسين
الشغف
التبادل الثقافي واللغات, الكتابة

معلومات الفرصة

الفرصة تستهدف
المحترفون الشباب, المحترفون
التمويل
تمويل جزئي
تغطي الفرصة
تكاليف السفر, الإقامة
مكان الفرصة
الولايات المتحدة
الوثائق المطلوبة
السيرة الذاتية, مقترح البحث

الشروط التعليمية

التخصصات المطلوبة
اللغات الأجنبية
المستوى التعليمي
لا يشترط مستوى تعليمي محدد
اللغات المطلوبة
الإنجليزية
تعرف على طريقة التقديم

Art Omi

Art Omi هي منظمة غير ربحية للفنون تقدم برامج إقامة للفنانين العالميين والكتاب والمترجمين والموسيقيين والمهندسين المعماريين والراقصين. تؤمن منظمة المزيد من التفاصيل