فرصة تطوع مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) في التدقيق اللغوي والتحرير باللغة الفرنسية 2026

يعلن United Nations Development Programme عن فرصة تطوع عن بُعد لدعم فريق Climate Promise التابع لمركز المناخ في البرنامج الإنمائي للأمم المتحدة. سيعمل المتطوع على مراجعة وتدقيق المحتوى المنشور على موقع Climate Promise وترجماته إلى اللغة الفرنسية، بما يضمن الجودة اللغوية والدقة والاتساق في المصطلحات المتعلقة بالمناخ والعمل المناخي.

تُعد هذه الفرصة مناسبة للمتخصصين في الترجمة والتحرير واللغة الفرنسية، والراغبين في المساهمة في نشر المعرفة المتعلقة بقضايا المناخ والاستدامة على المستوى العالمي.

المزايا

• فرصة تطوع مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
• العمل عن بُعد بالكامل.
• اكتساب خبرة في المحتوى المناخي والتنمية المستدامة.
• التعاون مع فرق دولية ومكاتب الأمم المتحدة حول العالم.
• تطوير مهارات التحرير والتدقيق اللغوي الاحترافي.
• المساهمة في نشر محتوى عالمي حول التغير المناخي.

• مراجعة وتدقيق المحتوى المترجم من الإنجليزية إلى الفرنسية.
• التأكد من صحة القواعد والإملاء وعلامات الترقيم.
• توحيد المصطلحات والأسلوب التحريري عبر جميع الوثائق.
• تحسين وضوح وتسلسل المحتوى.
• مراجعة المراجع والحواشي والتنسيقات.
• التنسيق مع فريق Climate Hub ومكاتب الأمم المتحدة عند الحاجة.
• تجهيز المحتوى للنشر وفق معايير UNDP.

• خبرة في التحرير والتدقيق اللغوي باللغة الفرنسية.
• معرفة جيدة بقضايا المناخ والعمل المناخي.
• خبرة سابقة في ترجمة أو مراجعة محتوى متعلق بالتنمية أو البيئة أو العمل الإنساني.
• القدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية.
• مهارات عالية في الانتباه للتفاصيل وضمان الجودة.
• يفضل الإلمام بمعايير النشر والتحرير الخاصة بالأمم المتحدة.
• اللغة الفرنسية: لغة أم أو مستوى متقدم جدًا.
• اللغة الإنجليزية: مستوى متقدم جدًا.

اقرأ عن كيفية كتابة السيرة الذاتية و نصائح لـ CV احترافية!  

اقرأ أيضاً: عن كيف أقدم على منحة دراسية مجانية ؟