معايير المتقدم
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
وصف الفرصة
تبحث منظمة Human Rights Watch عن موظف بمؤهلات عالية لمنصب مساعد ترجمة، حيث أنّ هذا العمل يدعم المنظمة ويتم من خلال الإنترنت، أحد المصادر الأساسية لمعلومات حقوق الإنسان حول العالم. مدة الدوام ستكون كاملة (40 ساعة في الأسبوع) من الاثنين وحتى الجمعة، من الساعة 12 مساءً وحتى 9 مساءً بتوقيت غرينيتش لعام واحد. أمّا موقع العمل فيفضل أن يكون في تونس، بيروت أو عمان لكن يمكن الأخذ بعين الاعتبار أماكن أخرى في الشرق الأوسط، وفقًا للإجراءات الأمنية.
مسؤوليات الموظف:
[1] تقديم طلبات الترجمة والتأكد من سلاسة تقدم العمل، واحترام المواعيد النهائية للطلبات.
[2] تنسيق، تحرير، وفحص الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس للتأكد من دقتها، ووضع تسجيلات يومية للترجمة، بالإضافة إلى تتبع عدد الكلمات التي يمكن للترجمة العربية أن تنتجها في أي وقت مُعطى كل يوم.
[3] التنسيق مع المترجمين المستقلين، وتقديم الترجمات والتغذية الراجعة.
[4] تحديث معجم اللغة العربية للمنظمة ونظام تخزين الترجمة، وتزويد المترجمين بقواميس محدثة للقانون الدولي لحقوق الإنسان ومصطلحات القانون الدولي الإنساني للتأكد من تجانس المصطلحات.
[5] ترجمة المستندات والنصوص المُستعجلة مثل الدعوات، التقارير، الشروحات، والرسائل.
[6] معالجة الفواتير وأخذ التأكيد من المدراء.
[7] الحفاظ على التواصل بين مكاتب المنظمة، طاقم العمل العالمي، والشركاء الخارجيين.
[8] العمل مع شعبة الوسائط المتعددة لترجمة المقالات التوضيحية للصور، ونصوص الفيديو في وقت محدد.
متطلبات الوظيفة:
[1] شهادة ترجمة في اللغة العربية، الصحافة، العلوم الاجتماعية، العلاقات الدولية، دراسات الشرق الأوسط، أو دراسات ذات صلة.
[2] خبرة لسنة واحدة على الأقل في مجال الترجمة.
[3] يجب على المتقدمين أن يكونوا قاطنين في دولة مخول لهم العمل فيها.
[4] مهارات فريدة في اللغتين العربية والإنجليزية كتابةً ومحادثة، معرفة ممتازة بقواعد اللغة العربية، والمعرفة العملية باللغة الفرنسية تعتبر ميزة إضافية.
[5] خبرة في مواد الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس، والخبرة في تدفق عملية الترجمة ميزة إضافية.
[6] سجل مثبت ككاتب أو محرر، ومهارات عالية في التحرير والتدقيق اللغوي للغة العربية، بالإضافة إلى القدرة على تطبيق دليل نمطي موحد.
[7] مهارات قوية في استخدام الإنترنت وMicrosoft Office.
[8] مهارات شخصية قوية والقدرة على العمل بشكل جيد وبسرعة تحت الضغط أثناء العمل على مهمات أخرى متعددة.
[9] القدرة على توزيع الأولويات مع إتمام الحد الأدنى من الإشراف، والعمل بشكل مستقل وكعضو في فريق مع طاقم عمل في أماكن متعددة حول العالم.
[10] القدرة على طرح الأفكار بوضوح ومنطقية.
[11] القدرة على إدراك فرص التحرير.
[12] المرونة أثناء الرد بشكل سريع على الأحداث التي تجري وتقدم مواد كتابية في وقت ضيق.