فرصة تطوع في دعم الترجمة مع UNDP في كازاخستان 2026 (عن بُعد)
معايير المتقدم
- لا يشترط عمر محدد
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
وصف الفرصة
يرجى ملاحظة أن هذه فرصة تطوعية مجانية عبر الإنترنت ولا توجد رسوم للتقديم أو المعالجة أو التدريب.
المهام والمسؤوليات
ترجمة التقرير باللغة الإنجليزية المكون من 48 صفحة حول التقنيات الزراعية إلى اللغتين الروسية والكازاخستانية.
تحرير وتنقيح النصوص المعقدة لضمان مخرجات عالية الجودة باللغات المستهدفة.
ضمان التماسك والدقة والجودة عبر الإصدارات ثنائية/ثلاثية اللغات من المستند.
الالتزام الصارم بالإرشادات التحريرية للمنظمة ومتطلبات التنسيق طوال عملية الترجمة.
معايير التقديم
إتقان اللغات الإنجليزية والروسية والكازاخستانية بمستوى اللغة الأم.
خبرة في ترجمة المنشورات الفنية أو التحليلية، ويفضل أن يكون ذلك داخل وكالات الأمم المتحدة أو المنظمات الدولية أو المؤسسات المماثلة.
اهتمام قوي بالتفاصيل، والاتساق الأسلوبي، والالتزام بالعلامة التجارية المؤسسية وإرشادات الاتصال.
الإلمام بالمعايير التحريرية والنشر الخاصة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك المصطلحات ومتطلبات التنسيق، أمر مرغوب فيه للغاية.