جائزة الشيخ حمد للترجمة بقيمة 2,000,000 دولار 2018

تدعو جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي (SHATIU) المترجمين من جميع أنحاء العالم للمشاركة في المسابقة لعام 2018، حيث تسعى الجائزة إلى تكريم المترجمين والاعتراف بدورهم في تعزيز أواصر الصداقة والتعاون بين شعوب ودول العالم. تطمح أيضًا إلى غرس ثقافة المعرفة والحوار وتعزيز الثقافة العربية والإسلامية وتشجيع تفاعل الثقافات بين اللغة العربية واللغات الأخرى من خلال وسائل الترجمة.

تشمل فئات الجائزة:

[1] الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

[2] الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

[3] الترجمة من العربية إلى الألمانية

[4] الترجمة من الألمانية إلى العربية

[5] جائزة الإنجاز

تشمل جائزة الإنجاز ما يلي:

[1] الترجمة من العربية إلى البوسنية

[2] الترجمة من البوسنية إلى العربية

[3] الترجمة من العربية إلى الإيطالية

[4] الترجمة من الإيطالية إلى العربية

[5] الترجمة من العربية إلى اليابانية

[6] الترجمة من اليابانية إلى العربية

[7] الترجمة من العربية إلى الروسية

[8] الترجمة من الروسية إلى العربية

[9] الترجمة من العربية إلى السواحلية

[10] الترجمة من السواحلية إلى العربية

قواعد المشاركة:

[1] تقتصر الترشيحات على مجالات العلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية

[2] يمكن للأفراد والمؤسسات (دور النشر، مراكز الأبحاث، معاهد الترجمة، إدارات الجامعة وغيرها) المشاركة

[3] يجب أن يكون جميع المرشحين أحياء في وقت الترشيح

[4] يتم قبول ترجمة واحدة فقط للترشيح من قبل الأفراد في الفئة الأولى، ويمكن للمؤسسات ترشيح ما يصل إلى 3 أعمال مترجمة من قبل 3 مترجمين مختلفين

[5] يجب أن تكون جميع الترجمات المرشحة في الفئة الأولى قد نشرت في السنوات الخمس السابقة لإعلان الجائزة

[6] لا تخضع جائزة الإنجاز لقيود زمنية محددة ويمكن منحها لمجموعة من الأعمال أو الإنجازات على مدى عمر المرشَح

معايير التحكيم:

[1] أهمية العمل المُترجم (30 نقطة)

[2] دقة الترجمة (40 نقطة)

[3] أسلوب وجمالية الترجمة (30 نقطة)

الجوائز:

تبلغ القيمة الإجمالية للجائزة 2,000,000 دولار، مقسمة إلى 3 فئات: جوائز الترجمة بقيمة 800,000 دولار، وجوائز الإنجاز بقيمة 1,000,000 دولار، وجوائز التفاهم الدولي بقيمة 200,000 دولار.

عن جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي:

تأسست جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في الدوحة في قطر عام 2015، وهي جائزة عالمية يشرف عليها مجلس أمناء ولجنة تسيير ولجان تحكيم مستقلة.