فرص تبادل ثقافي ممولة بالكامل في سويسرا للكُتاب والمترجمين 2019

تضم مؤسسة "Jan Michalski" مجموعة فريدة من نوعها تتألف من سبع وحدات سكنية متاحة للكتاب والمترجمين وغيرهم من الأفراد المبدعين لإقامات متباينة الطول، حيث تسمى مساحات المعيشة هذه بـ "بيوت الشجر" وتوفر ظروفًا مثالية لأي شخص يتطلع إلى البدء أو الاستمرار أو وضع اللمسات الأخيرة على مشروع كتابي أو مشروع ترجمة معيّن. هذه المساكن مفتوحة لجميع أنواع الأعمال والمشاريع الفنية التي تعدّ الكتابة جزءًا منها. لكن الأولوية تعطى للكُتّاب والمترجمين.

في عام 2019، سيتمّ تخصيص نسبة من فرص الإقامة لمجالات الكتابة ذات العلاقة بالطبيعة، أو بشكل من أشكال الكتابة الخيالية التي تزيد الوعي بالطبيعة، وتهدف إلى استدامة الموارد الطبيعية، أو تلك التي تساعد على الوصول إلى فهم أفضل للترابطات الاجتماعية-البيئية وتأثيرها.

مدة التبادل الثقافي:

تتوفر إقامات متباينة الطول، حيث هناك إقامات لمدة أسبوع واحد أو اثنين أو ثلاثة أو ستة أشهر. ويجب أن تتطابق مدة الإقامة مع نطاق المشروع. وتحتفظ مؤسسة Jan Michalski بالحق في تقديم فترة أخرى حسب التوافر.

معايير الأهلية:

فرص التبادل الثقافي متاحة للكُتاب والمترجمين من جميع الأعمار والجنسيات. ويرحّب بالمبتدئين.

شروط التقديم:

[1] سيقيم الكتاب والمترجمون في بيوت الشجر السبعة المتوافرة في المنظّمة طالما أنهم بحاجة إلى إكمال مشروع كتابتهم. حيث تتيح لهم هذه البيوت العيش بشكل مستقل. وأمّا للمشاريع المزدوجة، فسيتم تقديم بيت منفصل لكلّ شخص من الفريق.

[2] يوجد بيت مخصّص لذوي الاحتياجات الخاصة. لذا يرجى تحديد أي احتياجات حركية عند تعبئة طلب التقديم.

[3] ستغطي المؤسسة تكاليف سفر المقيمين من وإلى بلدانهم.

[4] سيتم منح مبلغ مالي قدره 1200 فرنك سويسري شهريًا.

[5] ستقدّم المؤسسة وجبات الإفطار والغداء للمقيمين.

[6] تتوفر الدراجات الكهربائية للمقيمين.

[7] تقع محطة قطار Montricher، مع مواصلات منتظمة إلى محافظة Morges، على بعد كيلومترين من المؤسسة.

[8] سيتمتع السكان بحرية الوصول إلى المكتبة خلال النهار.

[9] سيتمتع السكان بحرية المشاركة في الأنشطة الثقافية التي تنظمها المؤسسة.

معايير الاختيار:

سيتم تقييم الطلبات بناءً على ثلاثة معايير: جودة المشروع والخلفية المهنية للمرشح وما إذا كانت مدة الإقامة تتطابق مع نطاق المشروع أم لا. أمّا طلبات المبتدئين فسيتم تقييمها على أساس جودة المشروع والدافع الذي يظهرونه في في طلباتهم.

الجدول الزمني للإقامة:

• ستتوفر استمارات التقديم لعام 2019 على الإنترنت اعتبارًا من 1 مايو 2018 ويستمر التقديم حتى 9 سبتمبر 2018.
• عملية الاختيار: أكتوبر 2018.
• إعلان المرشحين المختارين: نوفمبر 2018.
• وصول الدفعة الأولى من المقيمين: فبراير 2019.