فرصة تطوع أونلاين من UNV بعنوان ترجمة مواد تدريبية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الرومانية
مقدمة من: UN Volunteersآخر تحديث:
معايير المتقدم
الجنسيةلا يشترط جنسية محددة
المهاراتA fluent command of English in both written and spoken, . Strong attention to detail
العمر
- لا يشترط عمر محدد
الجنس
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
مكان الفرصةعبر الإنترنت
الوثائق المطلوبةالسيرة الذاتية, طلب التقديم
تاريخ انتهاء الفرصة2024-11-12
وصف الفرصة
يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع أونلاين بعنوان ترجمة مواد تدريبية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الرومانية.
مدة البرنامج:
12 أسبوع من 11 إلى 15 ساعة.
المهام والمسؤوليات
- ترجمة عروض PowerPoint من اللغة الإنجليزية إلى الرومانية، بإجمالي 20 عرضًا تقديميًا بحد أقصى 20 شريحة لكل منها.
- ترجمة الملاحظات التوضيحية المصاحبة لكل شريحة والمواد التكميلية لها، مثل: دراسات الحالة والشروحات والأدلة والدليل، بإجمالي 15 صفحة بتنسيق A4.
- ترجمة استبيانات التدريب من الإنجليزية إلى الرومانية، حوالي 20 صفحة بتنسيق A4.
- ترجمة النشرات والمستندات الأخرى المتعلقة بالتدريب المقدمة للمشروع التجريبي، حوالي 25 صفحة بتنسيق A4.
- مراجعة جميع المواد المترجمة لضمان الدقة والاتساق والوضوح.
- التأكد من أن المستندات المترجمة تحتفظ بالمعنى الأصلي وأنها مناسبة ثقافيًا.
- مقارنة ومراجعة الترجمات مع المستندات الأصلية للتأكد من نقل جميع المحتويات بدقة.
- تسليم المستندات المترجمة النهائية بتنسيقين رقميين (PDF) و(Word) ليكون قابلًا للتعديل.
- العمل بشكل وثيق مع فريق UNICRI، بما في ذلك الاستشاريين لتلقي الملاحظات اللازمة وضمان التوافق مع أهداف المشروع.
- البقاء على تواصل مع فريق المشروع للحصول على التحديثات وتتبع التقدم.
معايير التقديم
الخبرة المطلوبة:
- مطلوب إتقان اللغتين الإنجليزية والرومانية شفهيًا وكتابيًا.
- امتلاك قدرة قوية على ترجمة المحتوى التقني والمعقد بدقة عالية.
- اهتمام بالتفاصيل لضمان جودة الترجمة والتدقيق اللغوي.
- الإلمام ببرنامج PowerPoint أو برامج العروض التقديمية المماثلة وطرق مراجعة المستندات.
اللغات المطلوبة:
- يفضل امتلاك مستوى جيد في اللغة الإنجليزية.
- يفضل امتلاك مستوى جيد في اللغة الرومانية.
عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV):
برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد، حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.
اطّلع على المزيد من منح الماجستير المتاحة على فرصة
اطّلع على المزيد من الزمالات المتاحة على فرصة
اطّلع أيضًا على فرص سفر الى استراليا المتاحة على فرصة