فرصة تطوع في الترجمة الشفوية من لغات إفريقيا جنوب الصحراء إلى الفرنسية - المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) هي وكالة أممية متخصصة في حماية ودعم اللاجئين والنازحين حول العالم. تعمل المفوضية على ضمان حصول الأشخاص الفارين من الحروب أو الاضطهاد على الحماية الدولية، والمساعدة الإنسانية، ودعم حلول دائمة تمكنهم من إعادة بناء حياتهم بكرامة وأمان.

تسعى المفوضية إلى استقطاب متطوعين عبر الإنترنت لتقديم خدمات الترجمة الشفوية بين اللغة الفرنسية وعدة لغات من إفريقيا جنوب الصحراء مثل (الماندينغ/المالينكي، البيسا، الموري، الموصي وغيرها)، وذلك خلال مقابلات تسجيل اللاجئين، وتحديد وضع اللجوء، وحماية وإعادة توطين المستفيدين. تسهم هذه المهمة في تسهيل التواصل الفعّال وضمان حصول طالبي اللجوء واللاجئين على الدعم اللازم.

الفوائد

• فرصة للتطوع مع وكالة أممية مرموقة والمساهمة في عمل إنساني مؤثر.
• اكتساب خبرة عملية في مجال الترجمة الشفوية في بيئة متعددة الثقافات.
• تدريب تعريفي على مهام المفوضية ومعايير الترجمة الخاصة باللاجئين.

• ترجمة المقابلات عن بُعد من الفرنسية إلى اللغات المحددة وبالعكس، بما يضمن الوضوح والدقة.
• الالتزام بمدونة قواعد السلوك وسياسات السرية والحياد الخاصة بالمفوضية.
• تخصيص من ساعة إلى ثلاث ساعات يوميًا للمقابلات، بدءًا من الساعة 8:30 صباحًا بتوقيت الجزائر.
• تكييف الأسلوب اللغوي ليكون بسيطًا ومفهومًا لجميع الأطراف.

• أن يكون المتقدم متحدثًا أصليًا لإحدى لغات إفريقيا جنوب الصحراء المحددة، مع إتقان اللغة الفرنسية.
• القدرة على الترجمة الشفوية بوضوح ودقة وبأسلوب مفهوم.
• يُفضل وجود خبرة سابقة في الترجمة الشفوية خاصة في مقابلات اللاجئين.