تدريب عملي ممول للمترجمين الناشئين يقدمه المركز الوطني للكتابة (NCW)

يقدم المركز الوطني للكتابة (NCW) فرصة الحصول على تدريب عملي ممول للمترجمين الناشئين لمدة ستة أشهر، والمقرر عقده في الفترة من أكتوبر 2022 إلى مارس 2023، مع اجتماع فعلي إضافي في نورويتش ولندن في الفترة من 17 إلى 20 أبريل 2023. حيث سيشمل التدريب أسبوعًا صناعيًا عبر الإنترنت مع أحداث تدريبية مخصصة ومحادثات، والوصول إلى الأحداث والفعاليات الصناعية في المملكة المتحدة مثل اليوم الدولي للترجمة وحضور معرض لندن للكتاب.

خلال فترة التدريب، ستقوم ب:

• الاجتماع مع الموجه أربع مرات على الأقل، إما شخصيًا أو عبر الوسائط الافتراضية أو عبر الهاتف حسب الاقتضاء.
• خلال الاجتماعات، ستتبادل العمل والتعليقات مع المرشدين عبر البريد الإلكتروني.
• اتباع واكتساب المهارات من الموجه في العديد من جوانب الحياة كمترجم محترف، مثل إدارة الوقت، والوفاء بالمواعيد النهائية، وإدارة الشؤون المالية، وفهم العقود.

يجب عليك اتباع المعايير التالية:

• التدريب متاح للمترجمين الناشئين مجاني دون أي تكلفة عليهم.
• المترجم الناشئ هو شخص لم ينشر أكثر من عمل كامل للترجمة الأدبية.
• يمكن لطلاب MFA و MA في الترجمة التقدم للحصول على التدريب، ولكن قد تعطى الأولوية لأولئك الذين ليس لديهم إمكانية الوصول إلى نوع التوجيه الموجود بالفعل في برنامج الترجمة الحالي.
• على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي اللغة المستهدفة، إلا أن المترجم الناشئ لا يحتاج إلى العيش في المملكة المتحدة.
• يقوم القائمين على التدريب بجمع وتيسير التواصل بين المترجمين ذوي الخبرة مع المترجمين الناشئين لمدة ستة أشهر يعملون خلالها معًا في مشاريع الترجمة العملية.

مزايا التدريب:

إذا التحقت بهذا التدريب، ستحظى بفرصة الحصول على:

• منحة بقيمة 500 جنيه إسترليني ونفقات سفر مناسبة.
• فرص الإرشاد والتوجيه.
• فرص للتطور المهني الكبير.
• سيتم أيضًا نشر نماذج من عمل المتدربين في مجموعة من المختارات الأدبية المطبوعة والرقمية.

حول المركز الوطني للكتابة (NCW):

تم إطلاق المركز الوطني للكتابة في صيف 2018، على الرغم من أن المنظمة لديها تاريخ طويل ولامع يعود إلى أوائل القرن الحادي والعشرين. حيث شهدت المنظمة، التي نشأت من ثلاثة موظفين فقط في عام 2006، ثم تحت اسم مركز كتاب نورويتش، فترة رائعة من الإنجاز والنمو والتطور تحت قيادة الرئيس التنفيذي كريس غريبل، في حين أنها الآن موطن لفريق من ثمانية عشر وشبكة عريضة من الكتاب والمترجمين والمتخصصين في الصناعة والتي تزداد وتتوسع باستمرار، لا يزال المركز الوطني للكتابة نقطة انطلاق وقوة دافعة في كل القطاع الأدبي.

اطّلع على المزيد من منح الدكتوراه المتاحة على فرصة

اطّلع على المزيد من فرص التبادل الثقافي على فرصة

اقرأ أيضًا: خطوات عملية لكتابة مقال أكاديمي ناجح واحترافي