تطوع عبر الإنترنت في مجال الترجمة يقدمه برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV)
معايير المتقدم
- لا يشترط عمر محدد
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
وصف الفرصة
يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع عبر الإنترنت، ويعلن عن حاجته لجهود 4 من المتطوعين المتحمسين عبر الإنترنت ممن لديهم مهارات متميزة في اللغة الأوكرانية وسبق لهم العمل في مجال الترجمة، وذلك للالتحاق بعمل تطوعي لمدة أسبوعين تقوم خلالهم بترجمة مقالة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الأوكرانية لصالح قسم التنمية والازدهار التابع لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (UNITAR).
المهام والمسؤوليات
ستكون مسؤولاً عن:
- تقديم الدعم خلال ترجمة عدد يتراوح من (+/- 5) صفحات من المستندات والوثائق التي سيتم تضمينها في اتصالات البرنامج، وذلك تحت إشراف فريق البرنامج التابع للقسم.
- المقال الأصلي باللغة الإنجليزية.
- الاستفادة من مهارات التحرير لديك في محاولة جعل الجمل وبنية النصوص سهلة وفي مستوى تناول القراء من عامة الناس.
معايير التقديم
يجب أن تمتلك:
- مهارات اللغة الأوكرانية الأصلية.
- مهارات الكتابة وخبرة العمل في مجال الترجمة.
- القدرة على العمل لفترة تتراوح من 6 - 10 ساعات في الأسبوع.
- خبرة عملية في الكتابة في أحد مجالات الاتصالات أو الإعلام العام أو المعلومات العامة أو الصحافة أو المجالات ذات الصلة.
- إجادة اللغة الإنجليزية.
- إتقان اللغة الأوكرانية بمستوى اللغة الأم.
عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV):
برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد. حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.
اطّلع على المزيد من منح الماجستير المتاحة على فرصة