فرصة تطوع أونلاين في مجال الترجمة من برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV)
معايير المتقدم
- لا يشترط عمر محدد
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
وصف الفرصة
يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع عبر الإنترنت لمدة 4 أسابيع، حيث يبحث مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية الإقليمي لغرب ووسط أفريقيا في السنغال عن متطوع واحد للعمل عبر الإنترنت في ترجمة الوثائق المتعلقة بمساءلة البيانات في العمل الإنساني من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.
المهام والمسؤوليات
ستكون مسؤولاً عن:
- ترجمة وثيقة مكونة من 44 صفحة.
- التأكد من أن الترجمة تتماشى مع المبادئ التوجيهية الحالية للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.
- التأكد من أن الترجمة موجزة، بما يتماشى مع إرشادات الاتصال الخاصة ب UNV ومناسبة الترجمة للجمهور المستهدف.
معايير التقديم
يجب أن تمتلك:
- خبرة سابقة في مجال الترجمة.
- اجادة اللغتين الإنجليزية والعربية.
- متحدثًا أصليًا للغة العربية.
- القدرة على العمل لفترة تتراوح من 11 إلى 15 ساعة في الأسبوع.
- الإلمام بالمصطلحات الفنية المتعلقة بالمسؤولية أو حماية البيانات، وتعد ميزة إضافية.
ملاحظة: سيحصل المتطوعين الذين وقع عليهم الاختيار للعمل عبر الإنترنت على الوثيقة باللغة الأصلية، بالإضافة إلى مجموعة من الإرشادات حول الجمهور المستهدف والمستندات الأخرى التي تحتاج الترجمة إلى مواءمتها.
عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV):
برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد. حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.
اطّلع على المزيد من المنح الدراسية المتاحة على فرصة
اطّلع على المزيد من فرص العمل على موقع فرصة
اقرأ أيضًا: 9 إستراتيجيات فعالة لإدارة الفريق بكفاءة