فرصة تطوع عبر الإنترنت في مجال الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية في هيئة الأمم المتحدة للمرأة
مقدمة من: هيئة الأمم المتحدة للمرأةآخر تحديث:
معايير المتقدم
الجنسيةالأردن
المهاراتالالتزام بالمواعيد النهائية, الاهتمام بالتفاصيل, مهارات الترجمة
العمر
- لا يشترط عمر محدد
الجنس
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
مجال الفرصةاللغات والأدب
الوثائق المطلوبةرسالة الحافز
تاريخ انتهاء الفرصة2025-05-27
وصف الفرصة
تعلن هيئة الأمم المتحدة للمرأة (UNWOMEN) عن فرصة تطوع عبر الإنترنت لترجمة محتوى مواد التواصل الخاصة بها من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية. تُنتج هيئة الأمم المتحدة للمرأة في الأردن بانتظام مجموعة من مواد الاتصال، بما في ذلك المقالات الإخبارية، ومنشورات مواقع التواصل الاجتماعي، والتحديثات البرمجية، وقصص الدعم باللغتين العربية والإنجليزية، لذا تُعد الترجمة عالية الجودة أمرًا أساسيًا لضمان وصولها وظهورها على نطاق واسع للجمهور المحلي والدولي. سيكتسب المتطوع خبرة عملية في الترجمة لوكالة تابعة للأمم المتحدة، وفهم أعمق للغة المراعية للفوارق بين الجنسين، بالإضافة إلى تحسين مهارات التحرير والتواصل ثنائي اللغة لديه، كما سيكتسب خبرة أيضًا في سرد القصص والعمل في مجال الدعم في مجال التنمية الدولية.
المهام والمسؤوليات
سيتم تقسيم المتطوعين العشرة عبر الإنترنت إلى مجموعتين للقيام بالمهام التالية:
- مجموعة الترجمة (8 متطوعين):
- ترجمة المحتوى المكتوب من العربية إلى الإنجليزية أو العكس.
- مجموعة التدقيق اللغوي (متطوعان):
- تحرير وصقل المواد المترجمة لضمان الوضوح والانسيابية في الترجمة.
- ضمان استخدام المصطلحات المراعية للفروق بين الجنسين والملائمة للسياق.
- الحفاظ على الدقة والاتساق والتوافق مع معايير التحرير الخاصة بهيئة الأمم المتحدة للمرأة.
المخرجات النهائية من هذا الفرصة: ترجمة 4 وثائق؛ متطوعان لكل وثيقة.
معايير التقديم
يجب أن تمتلك:
- خبرة سابقة في مجال الترجمة والتحرير، ويفضل أن تكون في سياق التنمية أو الأمم المتحدة.
- اهتمام قوي بالتفاصيل والفروق الدقيقة، لاسيما فيما يتعلق بالمصطلحات المتعلقة بالنوع الاجتماعي.
- القدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية والرد على الملاحظات.
- طلاقة في اللغة العربية.
- طلاقة في اللغة الإنجليزية.
ملاحظة: لا تفرض الأمم المتحدة أي رسوم على طلبات التوظيف أو معالجتها أو التدريب أو المقابلات أو الاختبارات أو أي رسوم أخرى تتعلق بعملية التقديم أو التوظيف، وفي حال تلقيتم طلبًا لدفع رسوم للتقديم، يُرجى تجاهله. علاوة على ذلك، يُرجى العلم أن الشعارات والأسماء والعناوين يسهل نسخها وإعادة إنتاجها. لذلك تنصحكم الأمم المتحدة بتوخي الحذر الشديد عند إرسال معلوماتكم الشخصية عبر الإنترنت.
حول هيئة الأمم المتحدة للمرأة:
هيئة الأمم المتحدة للمرأة هي كيان تابع للأمم المتحدة مكرس للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. تم إنشاء هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وهي نصير عالمي للنساء والفتيات، لتسريع التقدم في تلبية احتياجاتهن في جميع أنحاء العالم.
اطّلع على المزيد من منح البكالوريوس المتاحة على فرصة
اطّلع على المزيد من ورشات العمل
اقرأ أيضًا: كيف أحل مشكلتي