تطوع أونلاين من الأمم المتحدة: ترجمة وثائق من اللغة الإنجليزية إلى الإسبانية

تقدم منصة UN Volunteers فرصة تطوع عبر الإنترنت لصالح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والذي يبحث عن فرد مؤهل لترجمة وثائق من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الإسبانية خاصة ببرنامجه العالمي حول الطبيعة من أجل التنمية.

مدة التطوع وساعات العمل:

16-20ساعة لمدة 8 أسابيع.

يبحث برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن متطوع واحد عبر الإنترنت لإجراء ترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية، وتدقيق وتنسيق المحتوى (بما يشمل رسائل البريد الإلكتروني، والمجموعات الترويجية، والبطاقات البريدية لوسائل التواصل الاجتماعي، واستطلاعات الرأي) الخاصة بمختلف الدورات التدريبية الذاتية، بما في ذلك (مقدمة في التصميم المتمحور حول السلوك) و(التخطيط المكاني المتكامل) و(مبادرات البرنامج الوطني الطوعي للبصمة الكربونية). حيث سيعمل المتطوع على ترجمة وتصحيح ما مجموعه ثلاث رسائل بريد إلكتروني (بطول صفحتين)، وثلاث مجموعات ترويجية بطول 3 صفحات لكل منها، وعشر بطاقات بريدية لوسائل التواصل الاجتماعي (بطول جملتين لكل بطاقة، واستبيان واحد لما بعد الدورة). وسيتم تعريفه بعمل فريق التعلم من أجل الطبيعة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

• الخبرة المطلوبة: التقديم مفتوح لجميع الجنسيات مع تفضيل المرشحين ذوي الخبرة في أعمال الترجمة، ويجب أن يمتلك المرشحين معرفة باللغة الإسبانية على مستوى المتحدثين الأصلين والطلاقة في اللغة الإنجليزية. كما تعتبر الخبرة المهنية في الترجمة ميزة إضافية، وكذا تعتبر الخبرة في استخدام برامج مثل Canva و Mailchimp و Google ميزة أخرى.
• اللغات: يشترط إجادة الاسبانية بمستوى المتحدثين الأصليين، ومعرفة عملية باللغة الإنجليزية.

عن منصة :UN Volunteers

هي منصة تابعة لبرنامج الأمم المتحدة للمتطوعين، والذي يساهم في تحقيق التنمية البشرية المستدامة، من خلال الاستعانة بالمتطوعين حول العالم. وأما المنصة نفسها فتعمل على تمكين للمؤسسات المختلفة والمتطوعين على العمل سوياً للتعامل مع تحديات التنمية المستدامة، وذلك في أي دولة حول العالم، حيث تتميز بالسرعة والسهولة في الاستخدام، والأهم بالكفاءة في عملها.

ومن خلال منصتها الإلكترونية للتطوع تقدم الأمم المتحدة الخدمات التالية:

1. منصة عالمية تجمع بين المؤسسات والمتطوعين.
2. قاعدة بيانات سهلة الاستخدام للبحث عن فرص التطوع.
3. أدوات يمكن من خلالها إدارة العلاقة التعاونية بين المؤسسات والمتطوعين.
4. تسهيل الوصول إلى فرص التطوع الإلكتروني، والممارسات المثلى لهذا النوع من التطوع، مع الاستفادة من هذ التجارب.
5. إتاحة الفرصة للمتطوعين والمؤسسات على السواء لتوسيع شبكاتهم المهنية.
6. تعزيز قدرة الأمم المتحدة على وصول أعمالها لكل دول العالم، والتأكيد على حيادها.

اطّلع على المزيد من فرص التدريب العملي        

اطّلع أيضًا على فرص السفر إلى ألمانيا المتاحة على فرصة

اقرأ أيضًا: 10 تصرفات لن تراها في الأشخاص الناجحين