معايير المتقدم
- لا يشترط عمر محدد
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
وصف الفرصة
تأسس برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 1965، وهو شبكة التنمية العالمية التابعة للأمم المتحدة، ويعمل في ما يقرب من 170 دولة وإقليما. من خلال مبادرة أسواق الكربون عالية النزاهة، يعمل البرنامج مع البلدان والسلطات دون الوطنية لتعزيز الجاهزية والتنفيذ في أطر سوق الكربون الطوعية والامتثال. وكجزء من هذه المبادرة، أطلق البرنامج مجموعة أدوات أسواق الكربون عالية النزاهة، وهي مورد عملي لأصحاب المصلحة المتنوعين المشاركين في أسواق الكربون. لا توجد رسوم تقديم أو مشاركة في فرصة التطوع هذه عبر الإنترنت غير المدفوعة بالكامل.
المهام والمسؤوليات
دعم فريق استراتيجية وسياسة المناخ تحت إشراف أخصائي السياسات.
ضمان جودة المواد المترجمة للتحقق من أن الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية ذات جودة عالية ومتسقة.
التأكد من ترجمة المصطلحات والمفاهيم التقنية بدقة واتساق عبر جميع المنتجات.
التأكد من توحيد استخدام التهجئة والقواعد والاختصارات عبر جميع المنتجات.
مقارنة الملفات المترجمة بالموارد الإنجليزية للتحقق من الترجمة.
معايير التقديم
الحصول على درجة جامعية في الترجمة أو الترجمة الفورية أو التحرير أو الكتابة أو الاتصالات أو اللغويات أو الصحافة أو العلاقات العامة أو الدراسات الإعلامية أو أي مجال متعلق بالعلوم الاجتماعية.
امتلاك خبرة لا تقل عن سنة واحدة كمترجم أو محرر أو مترجم فوري أو كاتب أو مدقق لغوي، ويفضل أن يكون ذلك داخل منظومة الأمم المتحدة أو منظمة مماثلة.
الإلمام بقضايا تغير المناخ، وخاصة المساهمات المحددة وطنيا واتفاقية باريس.
إظهار الإلمام والاهتمام بأسواق الكربون.
امتلاك مهارات متميزة في القراءة والكتابة والترجمة والمراجعة والتدقيق اللغوي.
إجادة ممتازة لتطبيقات مايكروسوفت أوفيس بما في ذلك وورد وإكسيل وملفات بي دي إف.
إظهار الكفاءة البحثية في المصطلحات والإلمام بمصطلحات الأمم المتحدة.
إظهار الحساسية الثقافية والحكم السليم.
إجادة اللغة الإنجليزية بطلاقة واللغة الإسبانية كلغة أم.