فرصة تطوع أونلاين مع الأمم المتحدة: التدقيق اللغوي لمقالات أكاديمية من الإنجليزية إلى الفرنسية والعكس.

تقدم الأمم المتحدة  -بالتعاون مع المعهد الفرنسي للبحوث في إفريقيا- فرصة تطوع أونلاين في التدقيق اللغوي / إعادة كتابة المقالات الأكاديمية من الإنجليزية إلى الفرنسية والعكس.

الخلفية والأهداف:

النصوص التي سيتم إرسالها للتحقق من الترجمة والتدقيق اللغوي وإعادة الكتابة هي جزء من مجلة أكاديمية (أو مجلدات محررة في بعض الأحيان) حول شرق إفريقيا سيتم نشرها بعد ذلك بوقت قصير. بشكل عام، تهدف هذه النصوص إلى إعطاء مزيد من الوضوح لنتائج البحث الأكاديمي ونشره بشكل أفضل في المجتمعات المعنية.

المهام:

• سيُطلب من المتطوع التحقق من وثيقة أكاديمية أصلية أو ترجمة (من الفرنسية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى الفرنسية) وتصحيحها أو إعادة كتابتها عند الحاجة.
• سيحتاج المتطوع إلى معرفة اللغة المستخدمة في النص الأصلي ولغة الترجمة للتحقق مما إذا كان المعنى قد تم الحفاظ عليه جيدًا.
• سيفعل المتطوع ذلك بعد تنشيط خيار "التغييرات السريعة" (fast-track changes) بحيث تكون جميع التغييرات التي تم إجراؤها مرئية.

شروط التقديم على التطوع:

• من خلال تسجيلك في هذا البرنامج فإنك تقبل عدم المطالبة بأي تعويض مادي للمنظمات أو لمتطوعي الأمم المتحدة.
• يمكنك التحقق من الشروط الكاملة لمزيد من المعلومات حول معايير السلوك وشروط استخدام هذه المنصة.
• يبلغ عدد ساعات العمل 6-10 ساعات في الأسبوع وسيستمر العمل لمدة 3 أسابيع.
• تحتاج هذه الفرصة إلى 5 متطوعين. 

عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة:

برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة تساهم في السلام والتنمية من خلال العمل التطوعي في جميع أنحاء العالم. العمل التطوعي هو وسيلة قوية لإشراك الناس في مواجهة تحديات التنمية ، ويمكن أن يغير سرعة التنمية وطبيعتها.  يساهم برنامج متطوعي الأمم المتحدة في السلام والتنمية من خلال منح شرعية للمتطوعين والعمل مع الشركاء لإدماج العمل التطوعي في برامج التنمية وتعبئة عدد متزايد من المتطوعين وتنوعهم بمن فيهم متطوعو الأمم المتحدة المتمرسون في جميع أنحاء العالم. يتبنى برنامج متطوعي الأمم المتحدة التطوع باعتباره عالمياً وشاملاً ويعترف بالعمل التطوعي في تنوعه وكذلك القيم التي تحافظ عليه والمتمثلة في الإرادة الحرة والالتزام والمشاركة والتضامن.

اطّلع على المزيد من المنح الدراسية المتاحة على فرصة

اطّلع على المزيد من ورشات العمل

اقرأ أيضًا: الهجرة الى استراليا: كل ما تحتاج معرفته عن العمل والعيش في استراليا