فرصة تطوع عبر الإنترنت في مجال الترجمة والترجمة التوضيحية لبودكاست "أصوات التأثير" من برنامج متطوعي الأمم المتحدة
مقدمة من: UN Volunteersآخر تحديث:
معايير المتقدم
الجنسيةلا يشترط جنسية محددة
المهاراتمهارات التواصل, مهارات الكتابة, مهارات الترجمة
العمر
- لا يشترط عمر محدد
الجنس
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
مجال الفرصةاللغات والأدب
مكان الفرصةتركيا
الوثائق المطلوبةطلب التقديم
تاريخ انتهاء الفرصة2024-08-18
وصف الفرصة
المهام والمسؤوليات
ستكون مسؤولاً عن:
- الترجمة باللغة العربية لبودكاست "أصوات التأثير" التابع لمركز الأمم المتحدة للإعلام.
- التأكد من أن الترجمات تتوافق مع المحتوى المنطوق، مع الحفاظ على النبرة والرسالة المقصودة الخاصة بالمحتوى.
- ترجمة مواد الاتصال المرتبطة بالبودكاست من الإنجليزية إلى العربية.
- سيتم تزويد المتطوعين المختارين عبر الإنترنت بالوثيقة باللغة الأصلية وسيتلقون إرشادات حول الجمهور المستهدف وإرشادات الاتصال الخاصة بالبرنامج بالإضافة إلى أي إرشادات أخرى عند الحاجة.
معايير التقديم
يجب أن تمتلك:
- خبرة تتراوح من سنتين إلى 3 سنوات في مجال الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.
- يفضل أن تكون على معرفة ببرامج الترجمة المختلفة.
- الاهتمام بالتفاصيل: القدرة على إنتاج ترجمات عالية الجودة تعكس المحتوى الأصلي بدقة.
- طلاقة في اللغة العربية والإنجليزية.
عن مؤسسة متطوعي الأمم المتحدة:
يعمل متطوعو الأمم المتحدة الدوليون على تعزيز السلام والتنمية في مختلف المجتمعات حول العالم، جنباً إلى جنب مع تمسكهم بالمثل العليا للأمم المتحدة وتطلعاتها. يأتي المتطوعون من 160 دولة حول العالم حيث يمثلون العديد من الثقافات والخلفيات ويقدمون مجموعة متنوعة من وجهات النظر والنهج المختلفة في العمل.
اقرأ أيضًا: مهارات الاعتماد على الذات في العمل
اطّلع على المزيد من ورشات العمل
اطّلع أيضًا على فرص السفر الى تركيا المتاحة على فرصة