فرصة عمل بدوام كامل: مترجم لدى MPHCO في السعودية

تقدم MPHCO فرصة عمل في العاصمة السعودية الرياض، حيث تبحث عن مترجم لتولي مهمة نقل النصوص المكتوبة والمسموعة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس، مع التأكد من الحفاظ على المعنى والتنسيق والنبرة الأصليين.

1. ترجمة (من 7 إلى 10) صفحات يوميًا (اعتمادًا على طبيعة الترجمة) في مجموعة متنوعة من المجالات تشمل على سبيل المثال لا الحصر: التقارير الطبية، والبيانات الصحفية، والكتب، والكتيبات، والأطروحات، والمواقع الإلكترونية، والمواد التسويقية ، وما إلى ذلك، بجانب تقديم دعم المترجم القانوني.
2. المساعدة في تجميل كل استخدامات المصطلحات القياسية لجميع المجالات.
3. تقديم الدعم لقسم الترجمة في تطوير الأعمال وتوسيع قاعدة العملاء واستيراد أحدث التقنيات والبرامج ... إلخ.
4. استخدام القواميس المتخصصة وقواميس المرادفات والكتب المرجعية للوصول إلى أقرب الكلمات المقابلة للمصطلحات والكلمات المستخدمة.
5. اتباع معايير جودة الترجمة المختلفة لضمان تطبيق الالتزامات القانونية والأخلاقية تجاه العميل.
6. تجميع المعلومات حول المحتوى وسياق المعلومات المراد ترجمتها والجمهور المستهدف.
7. التواصل مع العملاء لمناقشة أي نقاط غير واضحة.
8. تحديد والتعامل مع الاختلافات المتعلقة بمعاني الكلمات أو المفاهيم أو الممارسات أو السلوكيات.
9. قراءة المواد الأصلية وإعادة كتابتها باللغة المستهدفة، مع ضمان الاحتفاظ بمعنى النص الأصلي.
10. تجهيز مستندات العملاء والتأكد من وإرسالها إليهم.
11. تحديد أولويات العمل للوفاء بالمواعيد النهائية.
12. إنجاز تحديث أسبوعي لخدمات الترجمة حول العالم.
13. إنجاز أي مهمة / مهام متعلقة بالترجمة يحيلها إليه مدير الترجمة وتقديم المساعدة المطلوبة كلما استدعى الأمر ذلك.

• خريج جامعي في مجال اللغات والترجمة مع التخصص في اللغة الإنجليزية.
• إجادة استخدام الحاسوب.
• مهارات بحثية ممتازة.
• مهارات التعامل مع الآخرين.
• مهارات إدارة الوقت ومهارات التواصل.
• الإلمام ببرامج الترجمة

اطّلع على المزيد من الزمالات المتاحة على فرصة  

اطّلع أيضًا على فرص سفر الى استراليا المتاحة على فرصة 

اقرأ أيضًا: 13 حقيقة سيكولوجية قد تغيّر نظرتك عن نفسك