فرصة عمل في الإمارات العربية المتحدة: مترجم تقني في شركة Petrofac

تقدم شركة Petrofac فرصة عمل في الإمارات العربية المتحدة كمترجم تقني.

ستكون مسؤولاً عن:

1. تقديم خدمات الترجمة المكتوبة والشفوية وفقًا للبروتوكول المتبع والتعليمات المتعلقة بطبيعة ودقة الترجمة.
2. تلقي الوثائق الفنية من مختلف التخصصات ومن ثم قرائتها وإعادة كتابتها بالتنسيق المطلوب للغة المستهدفة واتباع القواعد المعمول بها المتعلقة بمعاني الكلمات والجمل والقواعد وعلامات الترقيم.
3. تقديم ترجمات شفهية للكلام أثناء المحادثات، والعمل كمترجم في الندوات والاجتماعات والمؤتمرات التي تُعقد عن بعد.
4. تزويد الموظفين وأصحاب المصلحة الغير معلنين بالتصحيحات أو الاقتراحات الخاصة بالتغييرات في المستندات.
5. استشارة زملائك وتصفح القواميس المتخصصة والمعاجم بانتظام لمواكبة آخر المستجدات ذات الصلة بالقضايا المتعلقة بنوع العمل.
6. إرسال المستندات لمراجعتها من قبل العملاء والحصول على موافقة موقعة منهم على العمل المُرسل.
7. أداء واجبات الإدارة العامة مثل فرز وتوزيع الوثائق الواردة من أجل ترجمتها.
8. ترجمة جميع الوثائق باحترافية مع الالتزام بالمبادئ التوجيهية المُتبعة.
9. أداء الواجبات المختلفة الأخرى المتعلقة بالوظيفة.

تصفح المزيد من فرص العمل في الامارات المتاحة على فرصة

يجب أن تمتلك:

الكفاءات الأساسية اللازمة للعمل:

• مهارات الكتابة الفنية.
• مهارات التحدث أمام الجمهور.
• موهبة في الكتابة الإبداعية.
• القدرة على العمل ضمن فريق.
• القدرة على الوفاء بالجداول والمواعيد النهائية.
• مهارات الاستماع.

الكفاءات الشخصية المطلوبة للعمل:

• القدرة على العمل عبر البيئات الثقافية المختلفة.
• على استعداد للعمل لساعات طويلة.
• يجب أن تكون متحفظاً وجديراً بالثقة عند التعامل مع المستندات السرية.
• الاهتمام بالعمل.

الكفاءات الوظيفية المطلوبة للعمل:

• مهارات كتابة ممتازة باللغتين الروسية والإنجليزية.
• قد تعرضت للعمل في شركات للنفط والغاز أو EPC.
• مهارات ترجمة اللغات الأجنبية وطلاقة في اللغة الأجنبية ذات الصلة.
• براعة في العمل على برامج MS Office وإلمام ببرنامج Microstation.

الحد الأدنى من متطلبات العمل:

• درجة البكالوريوس في مجال اللغات أو مؤهل مهني من كلية الترجمة مع خبرة تتراوح من 3 إلى 5 سنوات في مجال الترجمة.

عن بتروفاك:

تعد Petrofac شركة دولية رائدة في تقديم الخدمات المختلفة في مجال الطاقة لمجموعة متنوعة من العملاء بما في ذلك العديد من شركات الطاقة الرائدة في العالم.

اطّلع على المزيد من منح الماجستير المتاحة على فرصة

اطّلع أيضًا على دورات مجانية اونلاين

اقرأ أيضًا: كيف أنمي حس الانضباط