وظائف في تركيا: مترجم لدى شبكة TRT
مقدمة من: TRT Worldآخر تحديث:
معايير المتقدم
الجنسيةلا يشترط جنسية محددة
العمر
- لا يشترط عمر محدد
سنوات الخبرة
- 2-3
الجنس
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
نوع الوظيفة
- دوام كامل
مجال العملوظائف الصحافة والتحرير والترجمة
مكان الفرصةتركيا (اسطنبول)
الوثائق المطلوبةالسيرة الذاتية, طلب التقديم
وصف الفرصة
تبحث شبكة الإذاعة والتلفزيون التركية TRT عن أفضل المرشحين لشغل وظيفة مترجم كجزء من فريقها لتوطين المنصات في اسطنبول، حيث سيكون مسؤولاً عن توفير ترجمات عالية الجودة للحلقات الكاملة من البرامج والأفلام ومحتوى الأطفال، بالإضافة إلى ترجمة المنشورات لصفحات وسائل التواصل الاجتماعي.
يجب أن يجيد المرشح الناجح الترجمة من اللغة التركية إلى اللغة الإنجليزية أو العربية أو الأردية أو الإسبانية.
المهام والمسؤوليات
- العمل بالتعاون مع الفرق المختلفة لتنسيق أولويات الترجمة.
- تقديم محتوى مترجم بشكل كامل بالتنسيقات الصحيحة.
- القدرة على تفريغ محتوى مقاطع الفيديو / الصوت باللغة التركية ثم ترجمة المحتوى إلى اللغة المستهدفة.
- القدرة على ترجمة المحتوى بحسب السياق لإعداد نصوص الترجمة المكتوبة المصاحبة للبرامج.
- ترجمة منشورات وسائل التواصل الاجتماعي إلى لغات مختلفة بحسب الحاجة.
معايير التقديم
- درجة البكالوريوس في مجال ذي صلة أو ما يزيد عن عامين من الخبرة المتصلة.
- إجادة ممتازة للغة التركية مع واحدة من اللغات التالية: الإنجليزية أو العربية أو الأردية أو الإسبانية.
- إجادة العمل على ملفات الوسائط.
- خبرة في العمل على مساحة الوسائط الرقمية (يفضل في المجالات المتصلة).
- إجادة الكتابة باللغة التركية واللغة التي سيترجم إليها.
- مهارة قوية في تحديد أولويات المشاريع بناءً على الاحتياجات قصيرة وطويلة الأجل.
- التعود على تطوير عملية إبداعية وسريعة الإيقاع لإنتاج الأصول الإبداعية.
- امتلاك الحافز الذاتي والقدرة على ابتكار أساليب جديدة للعمل.
- ستكون إجادة استخدام برامج التحرير المرئي ميزة إضافية.
اطّلع على المزيد من فرص التبادل الثقافي على فرصة
تعرّف على فرص السفر الى الخارج المتاحة على موقع فرصة
اقرأ أيضًا: كيف أكتب مقال بأربع خطوات