وظيفة مترجم شفهي لدى الأمم المتحدة في عمّان، الأردن 2026
معايير المتقدم
- لا يشترط عمر محدد
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
- دوام كامل
وصف الفرصة
يعلن مكتب المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن عن فتح باب التقديم لشغل وظيفة مترجم شفهي (Interpreter) للعمل في مدينة عمّان، الأردن. تهدف هذه الوظيفة إلى دعم أعمال الأمم المتحدة من خلال تقديم خدمات الترجمة الشفهية والتحريرية بين اللغتين العربية والإنجليزية، بما يضمن التواصل الفعال خلال الاجتماعات الرسمية والمفاوضات والزيارات الميدانية والفعاليات رفيعة المستوى.
تعد هذه الفرصة مناسبة للمترجمين المحترفين الذين يمتلكون خبرة في العمل مع المنظمات الدولية أو المؤسسات التعليمية أو المنظمات غير الحكومية، والراغبين في تطوير مسيرتهم المهنية ضمن بيئة عمل دولية تتطلب أعلى معايير الدقة والاحترافية والسرية.
المزايا
- العمل ضمن منظومة الأمم المتحدة في الأردن.
- اكتساب خبرة مهنية في بيئة دولية متعددة الثقافات.
- المشاركة في الاجتماعات والمؤتمرات والبعثات الرسمية رفيعة المستوى.
- تطوير الخبرات في الترجمة الشفهية والتحريرية باستخدام مصطلحات الأمم المتحدة.
- التعاون مع خبراء ومسؤولين وشركاء دوليين.
- فرصة للمساهمة في دعم جهود الأمم المتحدة في المنطقة.
- بيئة عمل احترافية تركز على الجودة والتطوير المهني.
المهام والمسؤوليات
تشمل مسؤوليات المترجم الشفهي ما يلي:
- تقديم الترجمة الشفهية الفورية والمتتابعة بين اللغتين العربية والإنجليزية.
- ترجمة الوثائق الرسمية والتقارير والمراسلات والمذكرات.
- مراجعة وتدقيق النصوص المترجمة لضمان الدقة والاتساق.
- توفير خدمات الترجمة خلال الاجتماعات والمؤتمرات والزيارات الرسمية.
- دعم التواصل بين الأمم المتحدة والجهات الحكومية والشركاء المحليين.
- إعداد وتحديث قواعد المصطلحات والمراجع اللغوية.
- الحفاظ على السرية والمهنية أثناء التعامل مع المعلومات الحساسة.
- المساهمة في تنظيم خدمات الترجمة وتنسيقها عند الحاجة.
- تنفيذ أي مهام أخرى ذات صلة يطلبها المسؤول المباشر.
معايير التقديم
يشترط في المتقدم:
- الحصول على درجة البكالوريوس من جامعة معترف بها.
- امتلاك خبرة لا تقل عن 5 سنوات في الترجمة الشفهية والتحريرية بين العربية والإنجليزية.
- يفضل امتلاك خبرة لا تقل عن 3 سنوات في بعثات الأمم المتحدة السياسية الخاصة.
- إجادة اللغتين العربية والإنجليزية وفق المستوى الرابع في إطار الأمم المتحدة للغات.
- امتلاك مهارات قوية في التواصل والعمل تحت الضغط.
- القدرة على التعامل مع الاجتماعات والوثائق ذات الطابع الحساس والرسمي.
- يشترط أن يكون المتقدم من الجنسية الأردنية، لأن الوظيفة مخصصة لفئة الموظفين الوطنيين (National Professional Officer).
تعرف على الدورات المطلوبة في سوق العمل
اقرأ عن كيفية كتابة السيرة الذاتية و نصائح لـ CV احترافية!