فرصة
فرص تطوع

تطوع دولي عن بُعد مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ترجمة محتوى المناخ والعمل المناخي

مقدمة من: United Nations Volunteers (UNV)آخر تحديث:
انتهى موعد التقديمآخر موعد للتقديم:

انتهى التقديم على هذه الفرصة

انتهى الموعد النهائي في 9 أكتوبر 2026. التفاصيل أدناه محفوظة للاطلاع.

فرص مفتوحة مشابهة

تصفح كل الفرص المفتوحة في هذا التصنيف

معايير المتقدم

  • الجنسيةلا يشترط جنسية محددة
  • العمر18 - 60
  • الجنسكلا الجنسين

معايير الفرصة

  • مجال الفرصةالبيئة والطبيعة, أخرى
  • مكان الفرصةعبر الإنترنت
  • تاريخ انتهاء الفرصة2026-10-09

وصف الفرصة

يعلن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي UNDP عن فرصتي تطوع أونلاين لمدة 12 أسبوعًا لدعم فريق Climate Promise في ترجمة محتوى الموقع من اللغة الإنجليزية إلى الفرنسية.

سيعمل المتطوعون على ترجمة محتوى متعلق بـ تغير المناخ والعمل المناخي، بما يشمل المقالات التفسيرية، والمحتوى التحريري، وصفحات الدول التي تتناول المساهمات المحددة وطنيًا NDCs، بالإضافة إلى بعض مواد الحملات ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي.

وتهدف المهمة إلى توسيع توفر محتوى Climate Promise باللغة الفرنسية، مع الالتزام بالمصطلحات والأسلوب التحريري المعتمد لدى UNDP والأمم المتحدة.

المزايا

  • التطوع عن بُعد بالكامل.
  • العمل على محتوى رسمي تابع لـ UNDP Climate Promise.
  • اكتساب خبرة عملية في الترجمة المتخصصة بالمناخ والتنمية.
  • تطوير الخبرة في المصطلحات المرتبطة بـ تغير المناخ والعمل المناخي وNDCs.
  • العمل وفق المعايير التحريرية والترجمية المعتمدة لدى الأمم المتحدة.
  • مدة المهمة 12 أسبوعًا.
  • الالتزام بمعدل 11 إلى 15 ساعة أسبوعيًا.
  • عدد الفرص المتاحة: فرصتان.
  • الحصول على شهادة تقدير بعد إكمال مهمة التطوع بنجاح.

المهام والمسؤوليات

  • ترجمة المقالات التفسيرية والمحتوى التحريري من الإنجليزية إلى الفرنسية.
  • ترجمة صفحات الدول المنشورة على موقع Climate Promise.
  • ترجمة المحتوى المتعلق بـ NDCs والمناخ والعمل المناخي.
  • ترجمة مواد التواصل الاجتماعي المرتبطة بالحملات عند الحاجة.
  • ترجمة العناوين والقوائم وعناصر الموقع والنصوص القصيرة.
  • الالتزام بأدلة ومعايير الأمم المتحدة وUNDP للترجمة إلى الفرنسية.
  • التأكد من دقة المصطلحات واتساق الأسلوب وجودة اللغة.
  • تنفيذ أي مهام ترجمة إضافية مرتبطة بالموقع حسب الحاجة.

معايير التقديم

  • مستوى Native في اللغة الفرنسية.
  • مستوى Native في اللغة الإنجليزية.
  • فهم قوي لموضوعات تغير المناخ والعمل المناخي.
  • خبرة سابقة في ترجمة محتوى متعلق بـ:
    • التنمية.
    • العمل الإنساني.
    • البيئة.
    • المناخ.
  • القدرة على تقديم ترجمات عالية الجودة ضمن مواعيد ضيقة.
  • اهتمام قوي بالتفاصيل والاتساق اللغوي والأسلوبي.
  • تعتبر المعرفة بمعايير UNDP التحريرية والنشر ميزة إضافية.

تعرّف على أفضل أدوات الذكاء الاصطناعي التي تساعدك في الدراسة والعمل

اطلع على مسابقات في مجال الطبيعة

جاهز للتقديم؟

تطوع دولي عن بُعد مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ترجمة محتوى المناخ والعمل المناخي

انتهى موعد التقديم
حفظ