فرصة تطوع عن بُعد مع الأمم المتحدة 2026 في مجال ترجمة اللغة الفرنسية
معايير المتقدم
- الجنسيةلا يشترط جنسية محددة
- العمر18 - 60
- الجنسكلا الجنسين
معايير الفرصة
- مجال الفرصةاللغات والأدب, أخرى
- مكان الفرصةعبر الإنترنت
- تاريخ انتهاء الفرصة2026-10-24
وصف الفرصة
يعلن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) عن إحدى فرص التطوع الدولية عن بُعد، بالتعاون مع برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV)، للمساهمة في مراجعة وتدقيق الترجمة الفرنسية لمجموعة أدوات أسواق الكربون عالية النزاهة (High-Integrity Carbon Markets Toolkit).
تهدف المهمة إلى ضمان جودة ودقة المواد المترجمة من اللغة الإنجليزية إلى الفرنسية، وتوحيد المصطلحات الفنية المتعلقة بأسواق الكربون وتغير المناخ واتفاق باريس، بما يساعد الجهات والمؤسسات المختلفة على الاستفادة من هذه الموارد في تطوير سياسات المناخ وتعزيز الاستدامة البيئية.
تُنفذ المهمة بالكامل عبر الإنترنت لمدة أسبوعين، بواقع 11 إلى 15 ساعة أسبوعيًا، تحت إشراف متخصص في إدارة المعرفة ضمن فريق سياسات المناخ التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
المزايا
التطوع عن بُعد بالكامل دون الحاجة إلى السفر أو الانتقال إلى تركيا.
فرصة للتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP).
اكتساب خبرة دولية في مراجعة الترجمات المتخصصة والمواد الفنية.
تطوير المهارات في مجالات تغير المناخ وأسواق الكربون والسياسات البيئية.
العمل تحت إشراف متخصص في إدارة المعرفة ضمن فريق سياسات المناخ.
مدة قصيرة ومرنة نسبيًا تبلغ أسبوعين.
إمكانية تعزيز السيرة الذاتية بخبرة تطوعية مع إحدى وكالات الأمم المتحدة.
المهام والمسؤوليات
مراجعة الترجمة الفرنسية: تدقيق جودة الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية والتأكد من دقة المعاني والمحتوى الفني.
توحيد المصطلحات المتخصصة: مراجعة المصطلحات المتعلقة بأسواق الكربون واتفاق باريس والسياسات المناخية وضمان اتساق استخدامها.
التدقيق اللغوي والتحريري: تصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية وتوحيد الاختصارات والمصطلحات في المواد المختلفة.
مراجعة المواد التعليمية: تدقيق عرض تقديمي يتكون من 203 شرائح حول المادة 6.2 من اتفاق باريس، بالإضافة إلى ملف PDF من 15 صفحة يقدم مقدمة لمجموعة الأدوات.
معايير التقديم
الحصول على شهادة جامعية في الترجمة أو التحرير أو الكتابة أو الاتصالات أو اللغويات أو الصحافة أو العلاقات العامة أو الإعلام أو أحد تخصصات العلوم الاجتماعية ذات الصلة.
امتلاك خبرة عملية لا تقل عن سنة واحدة في الترجمة أو التحرير أو التدقيق اللغوي أو الكتابة، ويفضل أن تكون ضمن منظومة الأمم المتحدة أو مؤسسة مشابهة.
إجادة اللغتين الفرنسية والإنجليزية بطلاقة.
الاهتمام بأسواق الكربون وفهم طبيعة عملها.
يُفضل الإلمام بقضايا تغير المناخ والمساهمات المحددة وطنيًا (NDCs) واتفاق باريس.
القدرة على مراجعة المصطلحات الفنية والمحافظة على الاتساق اللغوي في المستندات المتخصصة.
اقرأ عن كيفية كتابة السيرة الذاتية و نصائح لـ CV احترافية!
اطلع على أفضل طرق الربح من الإنترنت