فرصة تطوع عن بعد في تركيا مع UNDP بمجال التحرير باللغة الفرنسية
مقدمة من: United Nations Volunteers (UNV)آخر تحديث:
معايير المتقدم
الجنسيةلا يشترط جنسية محددة
العمر
- 18 - 60
الجنس
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
مجال الفرصةاللغات والأدب, أخرى
تاريخ انتهاء الفرصة2026-09-17
وصف الفرصة
يعلن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) عن فتح باب التقديم لفرصة تطوع أونلاين بعنوان دعم تحرير وتدقيق محتوى موقع Climate Promise باللغة الفرنسية، لمدة 4 أسابيع وبمعدل 11 إلى 15 ساعة أسبوعيًا.
تتيح هذه الفرصة للمتطوع فرصة اكتساب خبرة عملية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمساهمة في دعم المحتوى المرتبط بـ التغير المناخي والعمل المناخي على موقع Climate Promise التابع لـ UNDP.
سيعمل المتطوع على مراجعة وتحرير المحتوى المترجم من اللغة الإنجليزية إلى الفرنسية، والتأكد من دقته ووضوحه واتساق أسلوبه قبل نشره، بالتعاون مع فريق UNDP Climate Hub والمكاتب القطرية ذات الصلة.
المزايا
- فرصة تطوع عن بعد بالكامل.
- اكتساب خبرة عملية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي UNDP.
- المساهمة في مشروع دولي مرتبط بقضايا المناخ والتنمية المستدامة.
- تطوير الخبرة في التحرير والتدقيق والترجمة ضمن بيئة دولية.
- العمل والتنسيق مع فريق UNDP Climate Hub.
- إمكانية تنفيذ المهمة من أي مكان دون الحاجة إلى الانتقال إلى تركيا.
المهام والمسؤوليات
تشمل أبرز مهام المتطوع:
- تحرير وتدقيق المحتوى المكتوب باللغة الفرنسية.
- مراجعة القواعد والإملاء وعلامات الترقيم وجودة اللغة.
- التأكد من توحيد المصطلحات والأسلوب والتنسيق في جميع المواد.
- مراجعة وضوح المحتوى وترابطه وتسلسله المنطقي واقتراح التحسينات عند الحاجة.
- التأكد من تنسيق المراجع والحواشي والملاحق بالشكل الصحيح.
- التنسيق مع الفريق للحفاظ على معايير موحدة للتحرير.
- التواصل مع فريق UNDP Climate Hub والمكاتب القطرية لتوضيح المحتوى ومعالجة الملاحظات.
- تجهيز النسخ النهائية لتكون جاهزة للنشر وفق إرشادات ومعايير UNDP.
معايير التقديم
يفضل أن يمتلك المتقدم:
- مستوى لغة أم في الفرنسية.
- مستوى لغة أم في الإنجليزية.
- فهمًا قويًا لقضايا التغير المناخي والعمل المناخي.
- خبرة سابقة في ترجمة أو مراجعة محتوى يتعلق بالتنمية أو العمل الإنساني أو البيئة أو المناخ.
- القدرة على إنجاز أعمال عالية الجودة ضمن مواعيد زمنية قصيرة.
- اهتمامًا عاليًا بالتفاصيل والاتساق اللغوي والأسلوبي.
- القدرة على التعامل مع مستندات طويلة والحفاظ على اتساق النسخ متعددة اللغات.
- تعتبر المعرفة بمعايير التحرير والنشر لدى UNDP ميزة إضافية.
اطلع على المزيد من فرص التطوع في تركيا
تصفح المزيد من العمل التطوعي في ايطاليا