فرص تطوع عبر الإنترنت مع الأمم المتحدة في الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية 2020

يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع عبر الإنترنت في ترجمة المقالات الإلكترونية والنشرات الصحفية والمنشورات من الإنجليزية إلى الإسبانية. يركز العمل داخل وحدة التقييم القطري المشترك على سبل العيش القابلة للتكيف، والنظم الغذائية والزراعية، وإدارة المياه، والمعلومات المناخية، والنظم الإيكولوجية المرنة، والتكيف القائم على النظم الإيكولوجية، مما يجعل استخدام وإمداد الطاقة أكثر استدامة من الناحية البيئية وبتكلفة معقولة، ويمكن الوصول إليهما لتعزيز انخفاض الانبعاثات وتأقلم المدن وشبكات النقل مع تغير المناخ، بالإضافة لتحسين تنظيم المياه والمحيطات وإدارتهما والحفاظ على سبل العيش على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والعالمية.

يبحث فريق التقييم القطري المشترك التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى 4 مترجمين في اللغة الإسبانية للانضمام إلى وحدة الاتصالات وتقديم الدعم المستمر.

مسؤوليات التطوع

1. الترجمة إلى اللغة الإنجليزية في حالات معينة.
2. العمل في مجموعات لترجمة وتحرير الأعمال من أجل ضمان إنتاج مشاريع عالية الحودة.
3. تقديم تقارير إلى مسؤول الاتصالات لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بالتكيف مع تغير المناخ.
4. سيتم توكيل المترجم بمشاريع صغيرة وكبيرة.
5. سيتم تقدير المترجمين لعملهم في قسم الترجمة كل ما أمكن.
6. سيتم توزيع مهام الترجمة على النحو التالي: ترجمة 10 نشرات صحفية، ترجمة 5 مقالات إلكترونية، ترجمة منشورين اثنين، تحرير (17) نص مترجم من متطوعي الأمم المتحدة الآخرين لضمان منتجات عالية الجودة، ترجمة 4 نصوص فيديو، ترجمة 20 برنامج من الوسائط الاجتماعية.

متطلبات التطوع

1. يجب أن يكون المترجمين مؤهلين لترجمة اللغة الإسبانية.
2. امتلاك مهارات لغوية جيدة.
3. امتلاك فهم كافي للتكيف مع تغير المناخ وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي واتفاق باريس وأهداف التنمية المستدامة.
4. الإلمام باللغة التقنية للتنمية الدولية.
5. المترجمين المحترفين والصحفيين وأخصائي الاتصالات مؤهلون للتقديم.

اطّلع على المزيد من المنح الدراسية المتاحة على فرصة

اطّلع أيضًا على فرص سفر الى استراليا المتاحة على فرصة

اقرأ أيضًا: الكاريزما وقوة الحضور