تطوع أونلاين في مجال الترجمة يقدمه برنامج متطوعي الأمم المتحدة
معايير المتقدم
- لا يشترط عمر محدد
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
وصف الفرصة
يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع عبر الإنترنت لدعم الترجمة على موقعه الإلكتروني لمدة 5 أسابيع، حيث يبحث البرنامج عن أحد المترجمين المتميزين و البارعين في الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية لمساعدة الفريق في مراجعة ترجمة موقعها الإلكتروني إلى اللغة الروسية. وسيتم الاعتراف بالمتطوعين وتقدير جهودهم.
المهام والمسؤوليات
سيتم تكليفك بما يلي:
- مراجعة ترجمة الموقع بحثًا عن الأخطاء.
- التأكد من اتساق وترابط الأسلوب.
- التأكد من أن الملاحظات تلتزم بالمبادئ التوجيهية للغة والأسلوب الخاص بالأمم المتحدة.
- التأكد من توحيد التوثيق والمراجع والعناوين.
- التأكد من أن الأشكال والجداول والرسوم البيانية والمربعات، عند استخدامها، موحدة ودقيقة من حيث الترقيم والتدفق.
- التشاور بانتظام مع مسؤولي وموظفي DPIDG المسؤولين عن تنسيق الملاحظات للتوضيح إذا لزم الأمر.
معايير التقديم
يجب أن تمتلك:
- اتقان اللغة الروسية، الطلاقة في اللغة بمستوى السكان الأصلي.
- القدرة على العمل لفترة تتراوح من 11 - 15 ساعة في أسبوعياً.
- الإتاحة والقدرة على العمل لمدة 5 أسابيع.
عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV):
برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد. حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.
اطّلع على المزيد من المنح الدراسية المتاحة على فرصة
اطّلع على المزيد من فرص العمل على موقع فرصة
اقرأ أيضًا: التعلم الذاتي: مهارة لابد من اكتسابها لمواكبة تطورات العصر