تطوع عبر الإنترنت في مجال الترجمة يقدمه برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV)
معايير المتقدم
- لا يشترط عمر محدد
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
وصف الفرصة
يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع عبر الإنترنت ويعلن عن حاجته إلى جهود اثنين من المتطوعين على مدار 6 أسابيع لتقديم الدعم والمساعدة في ترجمة دليل الميزنة المراعية للنوع الاجتماعي من اللغة البرتغالية إلى اللغة الإنجليزية. ولتحقيق هذه الغاية على النحو الأمثل، سيتوفر لك الفرصة للتعرف على الطرق التي يمكن أن يساهم بها المترجم في دمج البعد الجنساني في دورات التخطيط والميزانية.
المهام والمسؤوليات
ستكون مسؤولاً عن:
- تقديم الدعم من خلال ترجمة دليل الميزنة المراعية للنوع الاجتماعي والإنفاق العام حول قضايا النوع الاجتماعي من اللغة البرتغالية إلى اللغة الإنجليزية.
- ترجمة الوثيقة التي يبلغ طولها 135 صفحة إلى اللغة الإنجليزية.
- التأكد من أن الترجمة وافية موجزة، بما يتماشى مع إرشادات الاتصالات الخاصة بالمنظمة، وتناسب الجمهور بمختلف مستوياته.
ملاحظة: سيتم تزويد المتطوعين الذين وقع عليهم الاختيار للعمل عبر الإنترنت بما يلي:
- الوثيقة باللغة الأصلية والإرشادات بشأن الجمهور المستهدف، بالإضافة إلى إرشادات الاتصالات.
- الفرصة لبناء علاقات والتواصل مع فريق النوع الاجتماعي لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
معايير التقديم
يجب أن تمتلك:
- لغتك الأصلية اللغة البرتغالية وإجادة اللغة الإنجليزية.
- الإلمام بالمصطلحات الفنية المتعلقة بالميزانية والميزانية المراعية للنوع الاجتماعي، والتي تعد ميزة.
- خبرة سابقة في الترجمة.
- القدرة على العمل لفترة تتراوح من 11 إلى 15 ساعة في الأسبوع.
عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV):
برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد. حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.
اطّلع على المزيد من المنح الدراسية المتاحة على فرصة
اطّلع على المزيد من فرص العمل على موقع فرصة