تطوع عبر الإنترنت يقدمه UNV: ترجمة مواد تدريبية حول الوقاية من العنف من الإنجليزية إلى الأوكرانية
معايير المتقدم
- لا يشترط عمر محدد
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
وصف الفرصة
يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع في مجال الترجمة و يعلن عن حاجته لإثنين من المتطوعين للعمل على مدار أسبوعين في ترجمة بعض الوثائق والمواد التدريبية حول الوقاية من العنف من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الأوكرانية، وذلك ضمن إطار عمل البرنامج التدريبي الذي يقدمه برنامج CP AoR العالمي لمدة 4 أيام حول هذا الموضوع. حيث يتم تقديم المواد التدريبية والتي تتضمن مختلف العروض التقديمية وبعض دراسات الحالة وغيرها من الوثائق المتعلقة بمختلف الأنشطة باللغة الإنجليزية ويجب ترجمتها إلى اللغة الأوكرانية. وتركز هذه المواد بشكل خاص على إطار عمل INSPIRE وإطار الوقاية الأولية لتحالف حماية الطفل في العمل الإنساني.
المهام والمسؤوليات
ستكون مسؤولاً عن:
- تقديم ترجمات احترافية ذات جودة عالية.
- يجب أن تكون الترجمات احترافية ومكتوبة ومحررة جيدًا وتعكس بدقة النصوص الأصلية باللغة الإنجليزية.
- سيتم مشاركة المستندات عبر البريد الإلكتروني بمجرد اختيار المتطوعين.
- تتكون المواد المقدمة من 7 صفحات على برنامج وورد.
- بالإضافة إلى ذلك، 115 شريحة PowerPoint. بعضها يحتوي على نص أكثر قليلاً، والبعض الآخر يحتوي على جملة فقط.
ملاحظة: سيتم الاتفاق على اتفاقيات العمل اليومي والأسبوعي لكل متطوع ومهمة.
معايير التقديم
يجب أن تمتلك:
- المعرفة بالاستجابة الإنسانية.
- الوعي بحماية الطفل في العمل الإنساني.
- إتقان اللغة الإنجليزية و اللغة الأوكرانية.
- مهارات الانتباه للتفاصيل.
- مهارات حاسوبية وإمكانية الوصول إلى برامج مايكروسوفت ( PowerPoint وWord).
عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV):
برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد. حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.
اطّلع على المزيد من منح الدكتوراه المتاحة على فرصة
اطّلع على المزيد من ورشات العمل
اقرأ أيضًا: ما هو مستقبل التخصصات الإنسانية؟