تطوع مع IOM في تركيا بمخصص معيشة شهري 1,488 دولار
مقدمة من: United Nations Volunteers (UNV)آخر تحديث:
متاحة للتقديمآخر موعد للتقديم:
معايير المتقدم
- الجنسيةلا يشترط جنسية محددة
- العمر18 - 60
- الجنسكلا الجنسين
معايير الفرصة
- مجال الفرصةاللغات والأدب, أخرى
- مكان الفرصةتركيا
- تاريخ انتهاء الفرصة2026-10-30
وصف الفرصة
تعلن المنظمة الدولية للهجرة – IOM Türkiye عن فرصة تطوع مع الأمم المتحدة بعنوان Interpreter (Arabic-Turkish) لدعم برامج الحماية والهجرة والاندماج الاجتماعي في تركيا.
سيعمل المتطوع ضمن برنامج يساعد السوريين الخاضعين للحماية المؤقتة والأشخاص المشمولين بالحماية الدولية في تركيا على الوصول إلى فرص العمل وتعزيز اندماجهم الاجتماعي والاقتصادي. وتشمل المهام الأساسية توفير الترجمة الفورية الدقيقة بين العربية والتركية خلال المقابلات والمكالمات والاجتماعات، مع الالتزام بالسرية والحياد والدقة في نقل المعلومات.
تتوفر 4 شواغر، موزعة بين غازي عنتاب بواقع وظيفتين وكهرمان مرعش بواقع وظيفتين، ومدة المهمة 6 أشهر مع إمكانية التمديد.
المزايا
- مخصص معيشة شهري بقيمة 1,488 دولار أمريكي يُدفع بالعملة المحلية.
- تأمين صحي خاص من CIGNA.
- بدل دخول لمرة واحدة بقيمة 200 دولار أمريكي.
- وصول مجاني إلى منصات التعلم المختلفة.
- الاستفادة من شبكة الأمم المتحدة وUNV.
- مدة المهمة 6 أشهر مع إمكانية التمديد.
- اكتساب خبرة عملية مع IOM ومنظومة الأمم المتحدة في مجالات الترجمة والحماية والهجرة والاندماج الاجتماعي.
المهام والمسؤوليات
- تقديم ترجمة فورية دقيقة خلال المقابلات والاجتماعات والمكالمات الهاتفية أو عبر الفيديو.
- نقل كلام المستفيدين بشكل مباشر دون اختصار أو إضافة أو إعادة صياغة للمحتوى.
- الحفاظ على السرية التامة أثناء جلسات الترجمة.
- الالتزام بالحياد والموضوعية وعدم التحيز أثناء الترجمة.
- مراعاة الاختلافات الثقافية واللغوية بين الأطراف.
- استخدام المصطلحات المناسبة واحترام تفضيلات المستفيدين عند التواصل.
- المشاركة في التدريبات المتعلقة بالترجمة في المنظمات الدولية وحماية المستفيدين.
- المساهمة في إعداد وتحديث قوائم المصطلحات المستخدمة في البرنامج.
- الخضوع لتقييم جودة الترجمة عند الحاجة.
- تنفيذ أي مهام أخرى ذات صلة يطلبها المشرف.
معايير التقديم
- العمر بين 18 و60 عامًا.
- إجادة اللغة العربية بطلاقة.
- إجادة اللغة التركية بطلاقة.
- تعتبر معرفة اللغة الإنجليزية بمستوى عملي ميزة إضافية.
- الحد الأدنى للمؤهل الدراسي الرسمي هو التعليم الثانوي.
- يفضل امتلاك خبرة في الترجمة أو الترجمة الفورية لدى المنظمات الإنسانية أو الحكومية أو غير الحكومية.
- الخبرة في العمل مع المهاجرين واللاجئين والنازحين وضحايا الاتجار بالبشر والفئات الأكثر ضعفًا تعتبر ميزة.
- القدرة على إعداد وتحرير الترجمات الكتابية.
- امتلاك مهارات تواصل قوية.
- إجادة استخدام تطبيقات Microsoft Office، بما فيها Word وExcel وPowerPoint.
تصفح المزيد من العمل التطوعي في ايطاليا
اطلع على المزيد من فرص التطوع في تركيا