تطوع أونلاين مع الأمم المتحدة: تدقيق كتب قصصية رقمية عربية للصفوف الدراسية الأولى

تعلن منصة UN Volunteers عن فرصة تطوع أونلاين، حيث يبحث مكتب اليونسكو في مدينة رام الله الفلسطينية عن متطوعين اثنين للمساعدة في تدقيق كتب قصصية رقمية مخصصة للصفوف الدراسية الأولى باللغة العربية، وكان المكتب قد قام باختيار هذه الكتب والتي سيتم تحميلها من قبل اليونسكو على منصة Ta3mal. وستساعد أعمال المتطوعين في تطوير الجهود المبذولة لتوفير التعليم عن بعد وزيادة مخرجات التعليم الوطنية، وخاصة لتسهيل القراءة لدى الأطفال في سنوات التعليم المبكرة.

فقد عززت جائحة كوفيد 19 الحاجة إلى توفر مصادر القراءة للصفوف التعليمية الأولى بشكل مفتوح باللغات المختلفة ليستخدمها الأطفال داخل المنازل. واستجابةً لهذه الحاجة تم إطلاق مبادر (ترجم قصة) من خلال التعاون بين كل من اليونسكو والوكالة النرويجية للتعاون الإنمائي (Norad) رابطة تطوير التعليم في أفريقيا ADEA والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والتحالف العالمي للكتاب بالإضافة إلى شركاء آخرين، وذلك للمساعدة في تنظيم عمليات الترجمة وتصحيح كتب القراءة المبكرة، والتي تتميز بالجودة العالية والترخيص المفتوح بلغات وطنية مختلفة. كما تهدف هذه المبادرة إلى تدعيم جهود الدول في تحسين القدرة على القراءة في سن مبكرة، لا سيما خلال جائحة كوفيد 19 الحالية، والتي تشهد اضطرار العائلات إلى إبقاء الأطفال داخل البيوت، وبالتالي يحتاجون إلى إتاحة مواد للقراءة لهم باللغات المحلية، مع إمكانية الوصول إليها عالميًا من خلال وسائل الإعلام المختلفة.

مدة التطوع وساعات العمل:

سيكون العمل بمعدل يتراوح بين 11-20 ساعة أسبوعيًا، وذلك لمدة 16 أسبوعًا.

معايير التقديم على التطوع:

• يجب أن تكون اللغة العربية هي اللغة الأصلية للمتقدم، بجانب الطلاقة في باللغة الإنجليزية، والخبرة السابقة في التحرير/ التدقيق اللغوي والترجمة. 
• سيكون على المتقدمين إرفاق نماذج من أعمالهم السابقة التي قاموا بتحريرها/ تصحيحها أو ترجمتها كلما كان ذلك ممكنًا.

مهام المتطوعين:

1. سيقوم كل مرشح بأعمال التدقيق اللغوي للكتب القصصية الرقمية والمخصصة للصفوف الدراسية الأولى، والتي تتكون من 250 كلمة لكل منها. وذلك لصياغتها بطريقة موجزة وواضحة وسهلة الفهم. 
2. قد يُطلب من المتطوعين ترجمة وثائق مختلفة بالإضافة إلى ما سبق، بما في ذلك المذكرات المفاهيمية والمقالات والرسائل والبيانات من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس.

عن منصة :UN Volunteers

هي منصة تابعة لبرنامج الأمم المتحدة للمتطوعين، والذي يساهم في تحقيق التنمية البشرية المستدامة، من خلال الاستعانة بالمتطوعين حول العالم. وأما المنصة نفسها فتعمل على تمكين للمؤسسات المختلفة والمتطوعين على العمل سوياً للتعامل مع تحديات التنمية المستدامة، وذلك في أي دولة حول العالم، حيث تتميز بالسرعة والسهولة في الاستخدام، والأهم بالكفاءة في عملها.

ومن خلال منصتها الإلكترونية للتطوع تقدم الأمم المتحدة الخدمات التالية:

1. منصة عالمية تجمع بين المؤسسات والمتطوعين.
2. قاعدة بيانات سهلة الاستخدام للبحث عن فرص التطوع.
3. أدوات يمكن من خلالها إدارة العلاقة التعاونية بين المؤسسات والمتطوعين.
4. تسهيل الوصول إلى فرص التطوع الإلكتروني، والممارسات المثلى لهذا النوع من التطوع، مع الاستفادة من هذ التجارب.
5. إتاحة الفرصة للمتطوعين والمؤسسات على السواء لتوسيع شبكاتهم المهنية.
6. تعزيز قدرة الأمم المتحدة على وصول أعمالها لكل دول العالم، والتأكيد على حيادها.

اطّلع على المزيد من فرص العمل على موقع فرصة  

اطّلع أيضًا على فرص السفر الى امريكا المتاحة على فرصة     

اقرأ أيضًا: التعليم عن بعد | ما هي افضل الجامعات التي تتيح التعليم عن بعد