تطوع أونلاين مع الأمم المتحدة: ترجمة من الإنجليزية إلى العربية في مجال التنمية المستدامة

تعلن منصة UN Volunteers عن فرصة للتطوع أونلاين، حيث تبحث عن متطوعين اثنين  يتمتعان بالمؤهلات اللازمة للعمل على القيام بأعمال الترجمة لوثيقة الأسئلة المتكررة الخاصة بمبادرة الفرص العالمية لأهداف التنمية المستدامة (GO4SDGs)  من الإنجليزية إلى العربية.

وهي المبادرة التي أطلقها برنامج الأمم المتحدة للبيئة وشركاؤه خلال قمة أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة لعام 2019، وتهدف إلى تسريع التحول إلى الاقتصادات الخضراء التي تتميز بكونها أكثر شمولاً وذات أنماط إنتاج واستهلاك مستدامة، وذلك  للوصول إلى تعزيز قدرات القطاعين العام والخاص لتحقيق أهداف التنمية المستدامة وكذلك اتفاق باريس. وتشارك مبادرة GO4SDGs الممارسات الابتكارية من البلدان المختلفة على المستويات الإقليمي وتعمل على تعزيز القدرات على تكرار هذه الممارسات في الإقاليم المتعددة. كما أنها تتيح للدول الفرصة للوصول إلى الأدوات والخدمات الحالية على نطاق أوسع وذلك من خلال إعداد قائمة بالخيارات المطلوبة لتعزيز قدرة الفاعلين الثلاثة الأساسيين وهم: صناع السياسات، والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة، والشباب، ودعمهم باعتبارهم وكلاء التغيير لتنفيذ السياسات والاستثمارات ونماذج الأعمال وخيارات المستهلك فيما يخص إزالة الكربون وكفاءة الموارد والاستدامة.

مدة التطوع وساعات العمل:

سيكون العمل بمعدل 6-10 ساعات أو أكثر أسبوعيًا، لمدة ثلاثة أسابيع.

معايير الأهلية:

1. خبرة في الترجمة الرسمية للوثائق من الإنجليزية إلى العربية
2. كما ستكون القدرة على استخدام برنامج illustrator  والوعي بقضايا البيئة مزايا إضافية للمتقدم.
3. سيحصل المتطوع على شهادة بإنجاز العمل المطلوب بعد انتهاء مدة التطوع.

إطار عمل المتطوع:

• تتكون الوثيقة الأولى المطلوب ترجمتها من 3 صفحات بحوالي 1500 كلمة، وتقدم معلومات عن مبادرةGO4SDGs ، وأسباب إطلاقها، وما هي مجالات عملها، وكيف تعمل على تحقيق هدفها، وكيف يمكن للشركاء المساعدة على ذلك.
• سيكون على المتطوع المساعدة في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية للوثيقة السابقة، وقائمة الخدمات.
• تتكون الوثيقة الثانية من 6 صفحات بحوالي 3000 كلمة، تعرض الأدوات المختلفة التي يمكن لشركاء GO4SDG استخدامها على المستويين الإقليمي والوطني، حيث تسعى البلدان إلى تحفيز اقتصاداتها وخلق فرص العمل كجزء من التعافي من  جائحة كوفيد 19 بالتوازي مع تعزيز التزاماتها المتعلقة بالمناخ والتنوع البيولوجي. حيث تظهر الوثيقة المعرفة والجهود الجماعية الخاصة بالمبادرات العالمية الرائدة والتي صُممت لدعم التحول الاقتصادي.

عن منصة :UN Volunteers

هي منصة تابعة لبرنامج الأمم المتحدة للمتطوعين، والذي يساهم في تحقيق التنمية البشرية المستدامة، من خلال الاستعانة بالمتطوعين حول العالم. وأما المنصة نفسها فتعمل على تمكين للمؤسسات المختلفة والمتطوعين على العمل سوياً للتعامل مع تحديات التنمية المستدامة، وذلك في أي دولة حول العالم، حيث تتميز بالسرعة والسهولة في الاستخدام، والأهم بالكفاءة في عملها.

ومن خلال منصتها الإلكترونية للتطوع تقدم الأمم المتحدة الخدمات التالية:

1. منصة عالمية تجمع بين المؤسسات والمتطوعين.
2. قاعدة بيانات سهلة الاستخدام للبحث عن فرص التطوع.
3. أدوات يمكن من خلالها إدارة العلاقة التعاونية بين المؤسسات والمتطوعين.
4. تسهيل الوصول إلى فرص التطوع الإلكتروني، والممارسات المثلى لهذا النوع من التطوع، مع الاستفادة من هذ التجارب.
5. إتاحة الفرصة للمتطوعين والمؤسسات على السواء لتوسيع شبكاتهم المهنية.
6. تعزيز قدرة الأمم المتحدة على وصول أعمالها لكل دول العالم، والتأكيد على حيادها.

اطّلع على المزيد من فرص العمل على موقع فرصة  

اطّلع أيضًا على فرص السفر الى تركيا المتاحة على فرصة

اقرأ أيضًا: مهارات التفكير