تطوع عبر الإنترنت من UNV في مجال الترجمة من الإنجليزية للروسية
معايير المتقدم
- لا يشترط عمر محدد
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
وصف الفرصة
تعلن منصة UN Volunteers عن تطوع عبر الإنترنت مع برنامج متطوعي الأمم المتحدة في كازاخستان لترجمة وثائق من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية، حيث يعتبر تعزيز العمل التطوعي في آسيا الوسطى من بين الأهداف الرئيسية لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة بمنطقة أوروبا وآسيا الوسطى. لذلك يجب ترجمة معظم المحتوى العالمي (المعد بالإنجليزية) إلى اللغات المحلية، وهذه الوثائق هي تقارير برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) حول برنامج التمويل الكامل (FF) وصندوق التبرعات الخاص (SVF) لعام 2022.
مع العلم أن البرنامج يعمل ضمن مواعيد نهائية ضيقة، لذا يرجى مراعاة ذلك عند التقديم. وستتاح للمتطوعين فرصة بناء اتصالات داخل برنامج متطوعي الأمم المتحدة والتعرف على الطرق التي يساهم بها المنتج المترجم في دمج المتطوعين ضمن نظام الأمم المتحدة وتعزيز العمل التطوعي بشكل عام.
مدة التطوع وساعات العمل:
سيكون العمل بمعدل 11-15 ساعة أو أكثر أسبوعيًا، لمدة أسبوع واحد.
المهام والمسؤوليات
يبحث البرنامج عن متطوعين اثنين عبر الإنترنت لتقديم الدعم في ترجمة وثيقتين (بتنسيق PDF وحجم ما بين 8-10 صفحات لكل متطوع) من الإنجليزية إلى الروسية. ومن جديد فالبرنامج يعمل في هذه المهمة ضمن مواعيد نهائية ضيقة، لذا يرجى مراعاة ذلك عند التقديم.
معايير التقديم
- الخبرة المطلوبة: مهارات الترجمة (الإنجليزية-الروسية)، والحس باللغة، والاهتمام بالتفاصيل.
- اللغات: يشترط الطلاقة في كل من اللغة الإنجليزية والروسية.
عن منصة :UN Volunteers
هي منصة تابعة لبرنامج الأمم المتحدة للمتطوعين، والذي يساهم في تحقيق التنمية البشرية المستدامة، من خلال الاستعانة بالمتطوعين حول العالم. وأما المنصة نفسها فتعمل على تمكين للمؤسسات المختلفة والمتطوعين على العمل سوياً للتعامل مع تحديات التنمية المستدامة، وذلك في أي دولة حول العالم، حيث تتميز بالسرعة والسهولة في الاستخدام، والأهم بالكفاءة في عملها.
ومن خلال منصتها الإلكترونية للتطوع تقدم الأمم المتحدة الخدمات التالية:
- منصة عالمية تجمع بين المؤسسات والمتطوعين.
- قاعدة بيانات سهلة الاستخدام للبحث عن فرص التطوع.
- أدوات يمكن من خلالها إدارة العلاقة التعاونية بين المؤسسات والمتطوعين.
- تسهيل الوصول إلى فرص التطوع الإلكتروني، والممارسات المثلى لهذا النوع من التطوع، مع الاستفادة من هذ التجارب.
- إتاحة الفرصة للمتطوعين والمؤسسات على السواء لتوسيع شبكاتهم المهنية.
- تعزيز قدرة الأمم المتحدة على وصول أعمالها لكل دول العالم، والتأكيد على حيادها.
اطّلع على منح مالية على موقع فرصة
تعرّف على فرص السفر إلى الخارج المتاحة على موقع فرصة
اقرأ أيضًا: ما هي مهارات حل المشكلات وكيف تطورها.