فرصة تطوع أونلاين مع Orchid Project في الترجمة من الإنجليزية إلى التركية

ضمن فرص التطوع الدولية عن بُعد، تعلن Orchid Project عن حاجتها إلى متطوعين اثنين للمشاركة في مشروع متخصص في الترجمة والتدقيق اللغوي من الإنجليزية إلى التركية لتقريرين يتناولان قضية تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث FGM/C في تركيا.

تأتي هذه المهمة ضمن جهود Orchid Project الرامية إلى إنهاء هذه الممارسة عالميًا من خلال البحث والمناصرة ودعم المنظمات والناشطين، ويتيح التطوع للمشاركين فرصة توظيف مهاراتهم اللغوية في مشروع يرتبط بمجالات حقوق الإنسان، والمساواة بين الجنسين، والقانون، وصحة المرأة.

سيعمل المتطوعان على ترجمة وتدقيق تقريرين يبلغ حجمهما نحو 11,900 كلمة إجمالًا، ويتضمنان مصطلحات مرتبطة بالقانون الجنائي والاتفاقيات الدولية وقضايا FGM/C.

المزايا

• التطوع عن بُعد بالكامل Online.

• مدة المهمة 5 أسابيع.

• الالتزام من 6 إلى 10 ساعات أسبوعيًا.

• اختيار متطوعين اثنين للمهمة.

• العمل على مشروع دولي متخصص في حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين.

• اكتساب خبرة عملية في ترجمة محتوى متخصص في القانون وحقوق الإنسان وصحة المرأة.

• تطوير الخبرة في ترجمة وتدقيق المصطلحات القانونية، بما في ذلك القانون الجنائي والاتفاقيات الدولية.

• العمل والتنسيق مباشرةً مع Orchid Project.

• فرصة للمساهمة في مشروع يستخدم البحث والمعرفة لدعم جهود التغيير الاجتماعي والقضاء على FGM/C.

• ترجمة تقريرين من الإنجليزية إلى التركية.

• يبلغ حجم التقرير الأول نحو 3,850 كلمة.

• يبلغ حجم التقرير الثاني نحو 8,050 كلمة.

• تدقيق ومراجعة الترجمة لضمان الدقة اللغوية والمصطلحية.

• التعامل مع مصطلحات متخصصة في FGM/C والقانون الجنائي والاتفاقيات الدولية.

• التعاون مع المتطوع الآخر المختار خلال عملية الترجمة والتدقيق.

• التواصل والتنسيق مع Orchid Project عبر البريد الإلكتروني.

يشترط في المتقدم:

• إتقان اللغة التركية بمستوى اللغة الأم Native.

• إجادة اللغة الإنجليزية بطلاقة.

• امتلاك خبرة سابقة في الترجمة من الإنجليزية إلى التركية.

• يُفضل امتلاك خبرة أو معرفة في واحد على الأقل من المجالات التالية:

  • القانون الدولي.

  • حقوق الإنسان.

  • النوع الاجتماعي Gender.

  • صحة المرأة.

  • قضايا FGM/C.

• تعتبر المعرفة والفهم الجيد للمصطلحات القانونية، وخصوصًا مصطلحات القانون الجنائي، عاملًا مهمًا في الاختيار.

• توضيح تفاصيل خبرات الترجمة السابقة ضمن طلب التقديم.

• قد يُطلب من المتقدم ترجمة فقرة قصيرة كجزء من عملية الاختيار.