فرصة تطوع أونلاين في مجال الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية في برنامج UNV
مقدمة من: UN Volunteersآخر تحديث:
معايير المتقدم
الجنسيةلا يشترط جنسية محددة
المهاراتمهارات التواصل, مهارات الكتابة, الترجمة
العمر
- لا يشترط عمر محدد
الجنس
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
مجال الفرصةاللغات والأدب
مكان الفرصةأستراليا
الوثائق المطلوبةطلب التقديم
تاريخ انتهاء الفرصة2023-09-19
وصف الفرصة
يُقدِّم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع عبر الإنترنت لترجمة الإستراتيجية الخاصة بالمرأة العراقية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية. يعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حالياً على مشروع لدعم الحكومة العراقية في تنفيذ ومراقبة أهداف التنمية المستدامة، حيث يقوم بتنفيذ العديد من الأنشطة والدراسات والتقارير التي تدعم الحكومة في تسريع عملية تحقيق أهداف التنمية المستدامة ورصد الفجوات والثغرات وتحليل البيانات، ومن بين تلك الأنشطة التي ينفذها المشروع استراتيجية لتمكين المرأة العراقية، والتي يحتاج البرنامج إلى ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.
المهام والمسؤوليات
ستكون مسؤولاً عن:
- ترجمة الإستراتيجية الخاصة بالمرأة العراقية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية. يبلغ طول الاستراتيجية 65 صفحة.
- التأكد من أن الترجمة موجزة، وتتماشى مع إرشادات الاتصال الخاصة بالبرنامج، وتناسب الجمهور المستهدف.
- سيتم تزويدك عند قبولك بالوثيقة باللغة الأصلية وجميع الإرشادات المتعلقة الجمهور المستهدف وإرشادات الاتصال الخاصة بالبرنامج بالإضافة إلى أي إرشادات أخرى قد تحتاج إليها.
معايير التقديم
يجب أن تمتلك:
- إجادة اللغة العربية والإنجليزية.
- يفضل أن تكون على إلمام بالمصطلحات الفنية المتعلقة بالقطاع الخاص وأهداف التنمية المستدامة (SDGs).
- خبرة سابقة في مجال الترجمة.
- ستتاح لك الفرصة لبناء علاقات جيدة مع فريق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما ستتعرف على الطرق التي ستساهم بها في استراتيجية المرأة العراقية.
عن مؤسسة متطوعي الأمم المتحدة:
يعمل متطوعو الأمم المتحدة الدوليون على تعزيز السلام والتنمية في مختلف المجتمعات حول العالم، جنباً إلى جنب مع تمسكهم بالمثل العليا للأمم المتحدة وتطلعاتها. يأتي المتطوعون من 160 دولة حول العالم حيث يمثلون العديد من الثقافات والخلفيات ويقدمون مجموعة متنوعة من وجهات النظر والنهج المختلفة في العمل.
اطّلع على المزيد من ورشات العمل
اطّلع أيضًا على فرص سفر إلى أستراليا المتاحة على فرصة
اقرأ أيضًا: قصص قصيرة معبرة