فرصة تطوع عبر الإنترنت لترجمة كتيب من اللغة الإنجليزية إلى الفرنسية من UNV
مقدمة من: UN Volunteersآخر تحديث:
معايير المتقدم
الجنسيةلا يشترط جنسية محددة
المهاراتمهارات التواصل, مهارات العمل ضمن الفريق, مهارات الترجمة
العمر
- لا يشترط عمر محدد
الجنس
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
مجال الفرصةاللغات والأدب
مكان الفرصةالنمسا
الوثائق المطلوبةطلب التقديم
تاريخ انتهاء الفرصة2023-10-23
وصف الفرصة
يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع عبر الإنترنت لترجمة أحد الكتيبات من اللغة الإنجليزية إلى الفرنسية. سيقوم المتطوع، قدر استطاعته، بترجمة النسخة الإنجليزية من الوثيقة بكفاءة وبشكل صحيح إلى اللغة الفرنسية. يعد الشباب عنصرًا أساسيًا في النهوض بخطة 2030، ويشرح هذا الكتيب هذه الأهمية عبر العمل البرنامجي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. سيتم توفير الكتيب عبر الإنترنت وفي أشكال مطبوعة، ويستهدف عامة الناس، وخاصةً ممن هم ليسوا على دراية بعمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. قد يحتوي النص على بعض المفردات المهنية بكمية صغيرة، ويتكون من 11 صفحة بحجم A4.
المهام والمسؤوليات
ستكون مسؤولاً عن:
- ترجمة الوثيقة المكونة من 11 صفحة بتنسيق A4 إلى اللغة الفرنسية.
- ترجمة بعض النقاط والتوصيات الواردة في الوثيقة.
- التأكد من أن الترجمة موجزة، بما يتماشى مع إرشادات الاتصال الخاصة بالمنظمة، ومصممة خصيصًا للجمهور (عامة الناس).
- سيتم تزويدك بالوثيقة باللغة الأصلية وستتلقى جميع الإرشادات الخاصة بالجمهور المستهدف وإرشادات الاتصال الخاصة بالمنظمة.
- ستتاح لك الفرصة لبناء علاقات مع وحدة التخطيط الاستراتيجي والشؤون المشتركة بين الوكالات في فيينا، النمسا والتعرف على كيفية مساهمة عملك المترجم في زيادة وعي الناس بأهمية الشباب.
معايير التقديم
يجب أن تمتلك:
- إجادة اللغتين الفرنسية والإنجليزية.
- يفضل أن تكون على إلمام بالمصطلحات الفنية المتعلقة بخطة التنمية المستدامة لعام 2030.
- خبرة السابقة في مجال الترجمة.
عن مؤسسة متطوعي الأمم المتحدة:
يعمل متطوعو الأمم المتحدة الدوليون على تعزيز السلام والتنمية في مختلف المجتمعات حول العالم، جنباً إلى جنب مع تمسكهم بالمثل العليا للأمم المتحدة وتطلعاتها. يأتي المتطوعون من 160 دولة حول العالم حيث يمثلون العديد من الثقافات والخلفيات ويقدمون مجموعة متنوعة من وجهات النظر والنهج المختلفة في العمل.
اقرأ أيضًا: ما هو الفرق بين التدريب العملي والتطوع
اطّلع أيضًا على دورات مجانية اونلاين
اطّلع أيضًا على جوائز و مسابقات على موقع فرصة