فرصة

دورة أونلاين مجانية مقدمة من FutureLearn: الترجمة بين النظرية والتطبيق

  • إنجليزي
  • بشهادة

اسم المدرّب

Future Learn
دورة أونلاين مجانية مقدمة من FutureLearn: الترجمة بين النظرية والتطبيق

عن الدورة

تعلن منصة Future Learn للتعليم الإلكتروني بالاشتراك مع جامعة Cardiff في المملكة المتحدة عن تقديم دورة أونلاين مجانية في موضوع الترجمة بين النظرية والتطبيق، تتضمن طرق التواصل بلغات عديدة وفي مختلف المجالات، كما تعمل على إثارة اهتمام الدارسين باستكشاف مواهب الترجمة الكامنة داخلهم.

إطار الدورة:

تعد الترجمة أحد أهم الأنشطة التي يمارسها الإنسان، فهي التي تسمح له بالتواصل مع الآخرين، سواء الأفراد المنتمين إلى نفس الثقافة، أو من أصحاب الثقافات الأخرى.

تعتمد الدورة على أبحاث وتجارب قام بها خبراء من جامعتي Cardiff وNamibia، حيث تقدم مجموعة كبيرة من النصائح والمعلومات العملية حول طبيعة أعمال الترجمة التي تجري داخل في عالم متعدد اللغات. ومن ثم سيتعرف الدارسون على وظيفة المترجم في السياق العالمي، واستعراض أعمال الترجمة في مجالات الرعاية الصحية والأنظمة القانونية، بجانب الموسيقى، والقصص المصورة، والألعاب الإلكترونية، وقصص الحب التراثية.

مدة الدورة:

تستمر الدورة لمدة أربعة أسابيع، بمعدل 4 ساعات من الدراسة أسبوعياً.

من يمكنه الالتحاق بالدورة:

تم إعداد هذه الدورة لتناسب كل من لديه الشغف بعالم الترجمة واللغات الأجنبية.

الموضوعات التي تغطيها الدورة:

  1. التعريفات والاستعارات الخاصة بالترجمة.
  2. تصنيفات أعمال الترجمة، مثل الترجمة الصوتية، والترجمة اللغوية، والترجمة الثقافية.
  3. الترجمة عبرالتاريخ.
  4. الدور الذي يضطلع به المترجمون.
  5. الأخلاقيات المهنية ومدونة السلوك الخاصة بعمل المترجم.
  6. أين تجري أعمال الترجمة.
  7. أساليب كتابة إرشادات الترجمة بشكل صحيح.
  8. تعريف الجودة في سياق أعمال الترجمة.

أهداف الدورة:

بنهاية الدورة سيكون الدارس قادراً على:

  1. استعراض التعريفات المختلفة للترجمة وتأثيراتها، بجانب المفاهيم المغلوطة الشائعة حول الترجمة.
  2. العمل مع الدارسين الآخرين لمشاركة نماذج من الترجمات المكتوبة والملفوظة المستقاة من وقائع الحياة اليومية، مع وضعها في السياق الصحيح.
  3. توصيف الأدوار المختلفة التي يقوم بها العاملون بحقل الترجمة، سواء الترجمة المكتوبة أو الملفوظة، بالإضافة إلى اختصاصيو توطين المحتوى، الذين يقومون بترجمة المواد المختلفة بشكل يناسب المجتمعات المحلية المختلفة.
  4. دراسة المجالات المختلفة التي تتم فيها الترجمة، وتأثيراتها على الممارسة العملية.
  5. إعداد إرشادات الترجمة لكل من المترجمين الكتابيية واللفظيين، مع التحقق من تضمين كل العناصر المطلوبة لإنجاز العمل.
  6. تقييم التعريفات المتنوعة لعنصر الجودة في الترجمة.

تكاليف الدورة:

  • يمكن للمتدرب التسجيل مجاناً بالدورة لتكون متاحة له لمدة ستة أسابيع.
  • أو يمكنه ترقية الدورة مقابل 64 دولاراً والتي تتيح له:
  • الدخول على الدورة لكامل مدة توفرها على منصة Future Learn.
  • الحصول على اختبارات الدورة، بجانب شهادة مطبوعة أو إلكترونية بإكمال الدورة.
  • أو يمكنه الحصول على الاشتراك الغير محدود لمدة عام مقابل 249.99 دولاراً والذي يتيح له:
  • الدخول على هذه الدورة، والمئات من الدورات القصيرة الأخرى على الموقع، بجانب اختباراتهم لمدة عام.
  • الحصول على شهادة إلكترونية- يمكن طبعها- بإكمال الدورة التي درسها من بين الدورات المختلفة على المنصة.
  • الدخول على أي دورة تم الحصول على شهادة بإنجازها، وذلك طوال فترة توفرها على المنصة.
  • المرونة في إكمال الدورات التي يختارها في التوقيت المناسب له خلال عام.

حول جامعة Cardiff:

هي جامعة بريطانية رائدة في مجال البحث العلمي، أدرجت ضمن أفضل 150 على مستوى العالم في تصنيف QS العالمي للجامعات، كما أنها أحد أعضاء مجموعة Russell المرموقة، والتي تضم نخبة الجامعات البريطانية.

اطّلع على المزيد من منح البكالوريوس المتاحة على فرصة

اطّلع أيضًا على فرص السفر الى المانيا المتاحة على فرصة

اقرأ أيضًا: كيف تحقق التوازن بين العمل والحياة الشخصية

مقدمة من

Future Learn

يوفر الموقع مجموعة متنوعة من الدورات التابعة للجامعات الرائدة والمؤسسات الثقافية من جميع أنحاء العالم. ويمكن الوصول إليها عبر الهاتف النقال والجهاز اللوحي (tablet) وأجهزة الحاسوب، بحيث يمكنك توفيق التعليم في حياتك. يعتقد القائمون على موقع Future learn أن التعليم يجب أن يكون تجربة اجتماعية ممتعة، لذلك تتيح دوراتهم الفرصة لمناقشة ما تتعلمه مع الآخرين أثناء التنقل، مما يساعدك على اكتشافات جديدة وتشكيل أفكار جديدة.

اقرأ المزيد