دورة مجانية على الإنترنت من Coursera: الترجمة بشكل عملي
بعد الانتهاء من هذه الدورة ستكون قد تعرفت على العناصر التي ستؤهلك لتصبح مترجمًا محترفًا وبالتالي اكتساب القدرات والمهارات التي تحتاجها.
- إنجليزي
- بشهادة
اسم المدرّب
Courseraعن الدورة
تقدم منصة Coursera لكل المهتمين بمجال الترجمة دورة مجانية على الإنترنت تعرض تقنيات أساسية قيّمة يستخدمها المترجمون المميزون في إنجاز أعمال الترجمة بين اللغتين الإنجليزية والصينية، حيث تناقش ماهية الترجمة وتعريف الترجمة الجيدة وتتعرف فيها على كيفية إنتاج ترجمات جيدة.
جميع الأمثلة المستخدمة في هذه الدورة مأخوذة من ترجمات محاضر الدورة الخاصة من مختلف الأنواع وموضوعات الكتابة، وسيتم تفصيل هذه الأمثلة لتوضح لك كيفية فهم فكرة وأسلوب ونبرة الكاتب، والسياق التاريخي والثقافي للكتابة، بالإضافة إلى المعاني الصريحة والضمنية للكلمات، والتراكيب النحوية للجمل، والمنطق وراء الجمل والفقرات، وذلك من أجل توافير عناصر الأمانة في النقل والبلاغة التعبيرية والأناقة في الترجمة التي يتم إنتاجها.
مدة الدورة:
تبلغ المدة الإجمالية للدورة 23 ساعة تقريبًا.
وحدات الدورة:
- مقدمة موجزة عن الترجمة: تناقش هذه الوحدة أسباب أهمية الترجمة، وما هي الترجمة، وكيف تميز الترجمة الجيدة، كما تعطي نظرة عامة على محتوى الدورة بأكملها.
- عملية الترجمة: تناقش هذه الوحدة عملية الترجمة المكونة من أربع خطوات، وتتم مناقشة كل خطوة بالتفصيل.
- فهم معاني الكلمات والتعبير عنها: تناقش هذه الوحدة كيفية فهم معنى الكلمة في لغة النص الأصلي، وكيفية التعبير عن معنى الكلمة في اللغة المراد الترجمة إليها.
- ترجمة الجمل: تشمل ترتيب الكلمات، والتقسيم، والجمع، حيث تناقش هذه الوحدة التقنيات المستخدمة في الغالب عند ترجمة الجمل: أي الحفاظ على / تغيير ترتيب الكلمات الأصلي وتقسيم / دمج الجمل.
- العناصر الثقافية في الترجمة: تناقش هذه الوحدة الوعي بالعناصر الثقافية في اللغة المصدر وترجمة هذه العناصر الثقافية.
- ترجمة أنواع مختلفة من الكتابة: تناقش هذه الوحدة ترجمة أنواع مختلفة من الكتابة؛ بما في ذلك الكتابات العلمية والوثائق القانونية والخطب العامة والأعمال الأدبية.
تكاليف الدورة:
يمكن للدارس الاختيار بين:
- إكمال الدورة بشكل مجاني دون الحصول على شهادة بما يشمل:
الدخول على كل مواد الدورة.
- أو دفع مبلغ 29 دولارًا لشرء الدورة بما يشمل:
الحصول على شهادة إكمال الدورة المعتمدة، والتي يمكن له مشاركتها مع أصحاب العمل وغيرهم لإبراز المهارات الجديدة التي اكتسبها.
اطّلع أيضًا على جوائز و مسابقات على موقع فرصة
اطّلع أيضًا على فرص السفر إلى تركيا المتاحة على فرصة
اقرأ أيضًا: ماهي تخصصات المستقبل و كيف أختار تخصصي
مقدمة من
كورسيرا (Coursera) هي منصة تعليمية رائدة عبر الإنترنت توفر دورات تدريبية بالتعاون مع أكثر من 300 جامعة عالمية وشركات رائدة (مثل Google و Meta و IBM) لتقديم تعليم مرن ومرتبط بسوق العمل. تقدم المنصة مجموعة واسعة من الخيارات التعليمية، بما في ذلك الشهادات المهنية، الدورات التخصصية (Specializations)، ودرجات البكالوريوس أو الماجستير عبر الإنترنت في مجالات مثل علوم البيانات، التكنولوجيا، الأعمال، والصحة. تستخدم المنصة الذكاء الاصطناعي لترجمة آلاف الدورات، وتوفير ترجمة نصية (Subtitles) بلغات متعددة، بما في ذلك اللغة العربية.
اقرأ المزيد