تعلم حروف اللغة اليابانية مترجمة بالعربية وكلمات لتطبيقها!

هل سبق لك أن نظرت إلى الكتابة اليابانيَّة وتساءلت كيف تتجمَّع هذه الرسومات المُعقَّدة لتكوين الكلمات والجمل؟ في الواقع، يكمن وراء هذه الرسومات أنظمة لغويّة كاملة لكلٍ منها قواعدها الخاصّة. 

فعلى عكس العديد من اللغات التي تستخدم أبجديَّة واحدة، تستخدم اللغة اليابانية مزيجًا من ثلاثة أنظمة أبجديّة هي: الهيراجانا والكاتاكانا والكانجي، وكلٌ منها يلعب دورًا هامًا في اللغة. ولكن السؤال الأهم هنا هو: من أين أبدأ؟

في هذا المقال، سنكشف غموض عالم الحروف اليابانيَّة، وسنرشدك خطوة بخطوة عبر أنظمة الكتابة الثلاثة: الهيراجانا والكاتاكانا والكانجي، وكيفيّة قراءة وكتابة أحرفها المُختلفة بكل سهولة!

اقرأ أيضًا: تعلم الأرقام باللغة اليابانية من 1 - 100!

أصبح بإمكانك الآن تعلم العديد من اللغات بسلاسة يعدّ تعلم اللغات الأجنبية من أهم المهارات التي يمكن للفرد اكتسابها في يومنا هذا، لذلك نقدم لك مجموعة من المقالات المميزة التي ستساعدك على ذلك تصفّح المقالات الآن!

ما هي أنظمة الكتابة اليابانية؟

تستخدم اللغة اليابانيَّة ثلاثة أنظمة للكتابة، وهي: الهيراغانا، والكاتاكانا، والكانجي. ولكلٍ منها استخدامه الخاص. وإذا كنت قلقًا من وجود ثلاثة أبجديّات للكتابة، فلا تقلق! إنَّ تعلُّم نظام الهيراجانا والكاتاكانا سهل بما فيه الكفاية، وسيُشكِّلان مساعدة كبيرة لك إذا كنت تُفكِّر في السفر إلى اليابان، أو تعلُّم اللغة اليابانيَّة الأساسيَّة. 

صحيحٌ أنّ تعلُّم نظام الكانجي قد يكون أصعب قليلاً مقارنةً بالنظامين الآخرين، ولكن مع الممارسة ستتمكّن من إجادته تمامًا. 

ما الفرق بين تظام الهيراجانا، والكاتاكانا، والكانجي؟

الهيراجانا والكاتاكانا والكانجي هي أنظمة الكتابة الثلاثة المُستخدمة في اللغة اليابانية، ويتمثّل الاختلاف الأهم بينهم في الاستخدامات المُخصَّصة لكل نظام. 

على سبيل المثال، يُستخدم نظام الهيراجانا للكلمات اليابانيَّة الأصليَّة والعناصر النحويَّة مثل نهايات الأفعال والكلمات التي لا تحتوي على تمثيلات كانجي. كمثال، تُكتب كلمة "です" (desu)، والتي تعني "يكون" بالهيراجانا.  وتتميّز الهيراجانا بحروفها المستديرة مما يجعلها مُميَّزة بصريًا عن النصوص الأخرى.

من ناحيةٍ أخرى، تتميّز الكاتكانا بأشكال أكثر زاويةً وحِدةً مقارنة بالهيراجانا. وتُستخدم الكاتكانا في المقام الأول للكلمات الأجنبيَّة المستعارة والكلمات الصوتيَّة والمصطلحات التقنيَّة. على سبيل المثال، تُكتب كلمة "コーヒー" (koohii)، والتي تعني "قهوة"، بالكاتاكانا لأنها مستعارة من لغة أخرى.
على عكس الهيراجانا والكاتاكانا، يُعد الكانجي نظامًا مستعارًا من اللغة الصينيَّة، حيث يتكوَّن من آلاف الأحرف، كل منها يُمثِّل معنى محددًا وغالبًا ما يكون له قراءات متعددة حسب السياق. يُستخدم الكانجي للأسماء وجذور الصفات والأفعال والأسماء. 

يتميّز نظام الكانجي بتقليل الغموض في الكتابة، حيث إنَّ العديد من الكلمات اليابانيَّة تبدو متشابهة ولكنها مكتوبة بكانجي مختلف. ومع ذلك، فإن تعلم الكانجي يُعد أكثر تحديًا بسبب تعقيد الأحرف والحاجة إلى حفظ معانيها وقراءاتها وترتيب ضرباتها.

والآن، لنبدأ بنظام الهيراغانا!

اقرأ أيضًا: تعلم اللغة اليابانية: 10 تطبيقات لمساعدتك في الكتابة اليابانية

أولًا: نظام الهيراغانا (النظام الأساسيَّة في اللغة اليابانيَّة)

يُعد نظام الهيراجانا الأساس لتعلُّم اللغة اليابانيَّة، وهو يتكوَّن من 46 حرفًا أساسيًا ويُمثِّل الأصوات الأساسيَّة للغة. تُستخدم الهيراجانا لكتابة الكلمات اليابانية الأصلية والعناصر النحوية وأحيانًا لتوفير إرشادات النطق للكانجي.

لماذا يُعتبر نظام الهيراجانا مهمًا؟

• الهيرجانا هو أوَّل نظام كتابة يتعلمه الأطفال اليابانيون.
• يُعد نظام الهيرجانا ضروريًا لقراءة النصوص اليابانيَّة، وخاصةً للمبتدئين.
• يُستخدم للتركيبات النحويَّة ونهايات الأفعال في الجمل.
• يساعد في نطق أحرف الكانجي من خلال ما يُعرف بتعليقات فوريجانا.

ما هي أحرف نظام الهيراغانا؟

1. حروف الهيراجانا الأساسيَّة (五十音 - Gojūon - أصوات الهيراجانا الخمسون)

يتم نطق الهيراجانا بطريقة بسيطة وواضحة، حيث يمثل كل حرف مقطعًا لفظيًا واحدًا. فيما يلي مخطط الهيراجانا الكامل:

2. الحروف المُعدَّلة بالنقطتين (باستخدام داكوتن) (濁音)

يتم إضافة خطين صغيرين (゛) إلى أحرف مُعيَّنة بحيث يتغيَّر نطقها إلى صوت أقوى.

3. الحروف المُعدَّلة بالدائرة الصغيرة (半濁音 - Handakuten)

عن طريق إضافة دائرة صغيرة (゜) إلى حروف الـ (は، ひ، ふ، へ، ほ) التي تُنطق "H" يتحوَّل صوتها إلى صوت "P".

أمثلة على كلمات بنظام الهيراغانا

اقرأ أيضًا: أفضل 10 تطبيقات لتعلم اللغة اليابانية مجانية ومضمونة!

ثانيًا: نظام الكاتاكانا (نظام الكتابة للأسماء والكلمات الأجنبيَّة)

يُستخدم نظام الكاتاكانا بشكلٍ أساسي لكتابة الكلمات الأجنبيَّة - أي الكلمات المُستوردة من لغات أخرى - وأسماء الشركات والعلامات التجارية، وأسماء الحيوانات والنباتات العلميَّة، بالإضافة إلى بعض التأثيرات الصوتيَّة في مجلات المانجا والأنمي. وتتكوَّن أبجديّة الكاتاكانا من 46 حرفًا أساسيًا، وهي مشتقة من الكانجي ولكن يتم رسم الحرف بحيث يضم زوايا أكثر ويكون أكثر حدةً مقارنةً بالهيراغانا.

لذا، إذا كنت تريد تعلُّم الكلمات الأجنبيَّة أو قراءة الأسماء العالميَّة باللغة اليابانية، فيجب عليك إتقان أبجديّة الكاتاكانا.

لماذا يُعتبر نظام الكاتاكانا مهمًا؟ 

• كتابة الكلمات ذات الأصل الأجنبي (مثل "إنترنت" インターネット).
• كتابة الأسماء الأجنبيَّة عن اللغة اليابانيّة (مثل "مُحمَّد" モハメッド).
• استخدامات علمية، مثل أسماء النباتات والحيوانات.
• تمثيل الأصوات في المانجا والأنمي.

ما هي أحرف نظام الكاتاكانا؟

1. الحروف الأساسية

2. الحروف المعدلة بإضافة "داكوتين" (濁音 - الأصوات الجهوريّة)

إضافة علامتين صغيرتين (゛) إلى بعض الحروف يؤدي إلى تغيير نطقها إلى صوت جهوري.

3. الحروف المعدلة بإضافة "هانداكوتين" (半濁音 - أصوات الـ P)

إضافة دائرة صغيرة (゜) إلى الحروف التي تُنطق "H" يحولها إلى صوت "P"

أمثلة على كلمات بنظام الكاتاكانا

اقرأ أيضًا: كل ما تريد ان تعرفه عن اختبار اللغة اليابانية JLPT

ثالثًا: نظام الكانجي (漢字) – النظام الأكثر تعقيدًا في اللغة اليابانية

يُستخدم نظام الكانجي لتمثيل الكلمات والمفاهيم بدلاً من الأصوات فقط، ويعود أصله إلى الصين، وقد تم تبنيه في اليابان منذ أكثر من 1500 عام. تتكوَّن اللغة اليابانية من آلاف حروف الكانجي، ولكن هناك حوالي 2136 كانجي شائعًا يُعرف باسم "Jouyou Kanji" (الكانجي المستخدم يوميًا)، وهو ما يُدرس في المدارس اليابانيَّة. ويمتلك كل كانجي معاني متعددة، ويمكن أن يُنطق بأكثر من طريقة، تبعًا للكلمة التي يوجد فيها.

ما هي القراءات المختلفة للكانجي؟

كل حرف كانجي له طريقتان رئيسيتان للنطق:

• القراءة الصينية (On’yomi - 音読み): وهي الطريقة التي استعار بها اليابانيون نطق الكانجي من اللغة الصينيَّة.
• القراءة اليابانية (Kun’yomi - 訓読み): وهي القراءة اليابانية الأصلية، وتستخدم عادةً عندما يكون الكانجي جزءًا من كلمة يابانيَّة أصلية.

أمثلة على الكانجي الأساسيَّة ومعانيها

إليك قائمة ببعض حروف الكانجي الأساسيَّة التي تُستخدم كثيرًا في الحياة اليومية:

كيف يُستخدم الكانجي في الكلمات؟

تتكوّن الكثير من الكلمات اليابانيَّة من حرف كانجي واحد أو أكثر، وفيما يلي بعض الأمثلة:

1. أسماء الأيام بالكانجي

土曜日 (Doyoubi) = يوم السبت

日曜日 (Nichiyoubi) = يوم الأحد

月曜日 (Getsuyoubi) = يوم الاثنين

火曜日 (Kayoubi) = يوم الثلاثاء

水曜日 (Suiyoubi) = يوم الأربعاء

木曜日 (Mokuyoubi) = يوم الخميس

金曜日 (Kinyoubi) = يوم الجمعة

كما تلاحظ، تتبع أسماء الأيام نمطًا مُحددًا حيث إنَّ كل يوم يرتبط بأحد العناصر الطبيعيَّة مثل الشمس (日 - يوم)، القمر (月 - شهر)، النار (火 - الثلاثاء)، الماء (水 - الأربعاء)، وهكذا.

2. الأرقام في الكانجي

اقرأ أيضًا: 10 أسباب تجعل اللغة اليابانية أسهل من اللغات الأوروبية

5 نصائح فعّالة لتعلُّم حروف الكانجي

1. ابدأ بأكثر الكانجي شيوعًا (جويو كانجي - 常用漢字)

يتعلَّم تلاميذ المدارس اليابانيَّة الكانجي تدريجيًا، بدءًا من 2136 جويو كانجي الأساسيَّة (常用漢字)، والتي تُستخدم رسميًا في الحياة اليوميَّة. بدلًا من حفظ آلاف الكانجي عشوائيًا، ابدأ بأكثرها استخدامًا.

2. تعلَّم الكانجي في سياق الكلام وليس الكانجي في حد ذاته

أحد أكبر الأخطاء التي يرتكبها المبتدئون هو محاولة حفظ الكانجي بشكلٍ مُنفصِل. بدلًا من ذلك، تعلَّم الكانجي من خلال المفردات والجمل.

3. استخدم الحيل والتقنيّات المُختلفة لمُساعدة على التذكُّر

قد يبدو الكانجي معقدًا، لكن استخدام الحيل المساعدة على التذكر يجعل تذكُّره أسهل.
على سبيل المثال، يتكوَّن الكانجي 森 - بمعنى غابة - من ثلاثة كانجي شجريَّة (木) مُجمَّعة معًا. يُمكنك تذكرها على أنها أشجار كثيرة تُشكّل غابة.

4. قم بتقسيم الكانجي المُعقَّد إلى جذور

يتكوَّن الكانجي من مُكوِّنات أصغر تسمى الجذور (部首 - bushu). وسيُساعدك تعلُّم الجذور على التعرف على الأنماط وفهم معاني الكانجي بسهولةٍ أكبر.

على سبيل المثال:

• كمة 明 (مشرق) تتكوّن من 日 (شمس) + 月 (قمر) أي يوم مشرق مع الشمس والقمر.
• كلمة 休 (راحة) تتكوّن من 人 (شخص) + 木 (شجرة) أي شخص يستريح تحت شجرة.
  
  لذلك، ننصحك بالتعرُّف على الجذور في الكانجي بدلاً من حفظ الكانجي كصور كاملة.

5. تدرَّب على الكتابة لتقوية الذاكرة

تساعد كتابة الكانجي يدويًا في الاحتفاظ بها بشكلٍ أفضل. ويُعد ترتيب الخطوط مهمًا، حيث أن كتابة الكانجي بالترتيب الصحيح يجعل من السهل تذكره ويحسن الكتابة اليدويَّة.

كيفيَّة التدرُّب على كتابة الكانجي:

• استخدم دفاتر الكانجي ذات الخطوط الشبكيَّة.
• اكتب كل كانجي 10-20 مرة على الأقل مع نطق المعنى بصوت عالٍ.
• جرب تطبيقات كتابة الكانجي مثل "Kanji Study" على Android أو "Skritter" على iOS.

6. اقرأ النصوص اليابانيَّة بانتظام

لا يقتصر ممارسة الكانجي على الحفظ فحسب، بل تحتاج إلى رؤية الكانجي في مواقف الحياة الواقعيَّة. وأفضل طريقة للقيام بذلك هي القراة المُستمرة، والتي ستجعلك تُتقن الكانجي بمرور الوقت.

احترف المحادثة باللغة الإنجليزية من خلال دورتنا الأونلاين! تعلم أساسيات المحادثة باللغة الإنجليزية وطور مهاراتك في التواصل في الأوساط الاحترافية والعامية بالإنجليزية سجل بالدورة الآن

ختامًا، على الرغم من أنّ تعلُّم اللغة اليابانيّة قد يبدو مُرهقًا، وخصوصًا في ظل وجود 3 أنظمة أبجديّة مُختلفة، إلا أنّه من خلال تقسيم رحلتك التعليميّة إلى خطوات، بدءًا من الهيراجانا، ثم الانتقال إلى الكاتاكانا، ثم التعامل تدريجيًا مع الكانجي، سيصبح الأمر أسهل مما قد تتصوّر!

وتذكّر أنّ كل حرف تتعلمه يُقرِّبك خطوة من تحقيق هدفك، وأنّ كل خطوة تخطوها، مهما كانت صغيرة، هي تقدُّم يستحق الاحتفال. 

ولأنّ الاستمراريّة هي السر لإتقانك اللغة اليابانيّة أو أي لغة أخرى، ضع لنفسك أهدافًا يوميّة صغيرة، وواظب عليها، وستصل مع الوقت إلى مستوى رائع في اللغة يقترب من المُتحدثين الأصليين.

وأخيرًا، لا تنسَ الاشتراك في موقع فرصة حتى لا يفوتك أي جديد من مقالاتنا.

اقرأ أيضًا: قائمة بـ 10 من أغرب اللغات في العالم

اقرأ أيضًا: 5 أسباب مهمة تدفعك إلى تعلم اللغة الإسبانية

اقرأ أيضًا: 6 كتب انجليزية عليك قراءتها لتطوير لغتك الانجليزية

المصادر: busuu، mochidemy، kanji123