تطوع عبر الإنترنت في مجال الترجمة الفورية يقدمه برنامج متطوعي الأمم المتحدة

يجب أن:

• تكون أحد المتحدثين الأصليين لإحدى لغات أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى المحددة (مالينكي، بيسا، دندي، دوغون، سونينكي، موري، أو موسي).
• تجيد اللغة الفرنسية.
• تمتلك القدرة على الترجمة التحريرية والفورية بفعالية، باستخدام لغة بسيطة وواضحة ومفهومة لجميع المشاركين.
• تُعدّ الخبرة في العمل كمترجم فوري في مقابلات مع اللاجئين ميزة أساسية.
• تكون على دراية بأهداف المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وولايتها ومبادئ السرية والنزاهة.
• تكون على دراية بإرشادات التواصل وأفضل ممارسات الترجمة الفورية لضمان توافق عملك مع معايير المفوضية.
• تمتلك القدرة على العمل من لفترة تتراوح من 16 إلى 20 ساعة أسبوعيًا.

ملاحظة: 

• يستمر برنامج التطوع لمدة 12 أسبوعًا.
• يجب على جميع الأفراد الذين تستعين بهم المفوضية لتقديم خدمات الترجمة الفورية التوقيع على تعهد المترجم الفوري الخاص بالمفوضية بالسرية والنزاهة، والذي سيتم تقديمه عند تأكيد الترشيح.
• سيتلقى المتطوعين عبر الإنترنت تدريبًا تعريفيًا حول ولاية المفوضية وطرق الترجمة الفورية المتعلقة باللاجئين.

 عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV): 

برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد. حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.

اطّلع على المزيد من منح الدكتوراه المتاحة على فرصة

اطّلع على المزيد من ورشات العمل   

اقرأ أيضًا: كيف أنمي حس المسؤولية