تطوع عبر الإنترنت مع الأمم المتحدة: ترجمة عربية-إنجليزية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
معايير المتقدم
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
وصف الفرصة
تعلن منصة UN Volunteers عن فرصة للتطوع عبر الإنترنت، حيث يبحث برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في السودان عن ثلاثة متطوعين يتمتعون بالمؤهلات اللازمة لإنجاز أعمال الترجمة، فمع الفترة الانتقالية التي يمر بها السودان تواجه المكاتب القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حجمًا متزايدًا من العمل للتعامل مع تحديات التنمية. حيث سيُطلب من المتطوعين بحسب توفرهم ترجمة مستندات تتكون من صفحتين بحجم 2-3 × 0.5 من اللهجة السودانية إلى الإنجليزية أسبوعيًا.
حيث يعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في السودان على الاستجابة للتحديات التنموية الناجمة عن نقص الخدمات الأساسية، والتاريخ الطويل من النزاعات وأعمال العنف، والديون القومية الكبيرة، والعقوبات الاقتصادية، وعلاقات السودان الهشة مع المجتمع الدولي. ومع زيادة مستويات الموظفين ومجالات العمل، يتوفر لدى البرنامج عددًا من وثائق الحكومة السودانية والمقالات الإعلامية ووثائق أخرى المطلوب ترجمتها لكي يراجعها الموظفون.
وبالتالي ستدعم مساهمات هؤلاء المتطوعين بشكل مباشر عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في السودان وموظفيه لمساعدة الشعب والحكومة السودانية خلال الفترة الانتقالية.
مدة التطوع وساعات العمل:
سيكون العمل بمعدل يتراوح بين 1-5 ساعات أسبوعيًا، وذلك لمدة أربعة أسابيع.
معايير الأهلية:
- يشترط الطلاقة في اللغة العربية وإجادة اللغة الإنجليزية، بجانب الإلمام ببرامج Microsoft Word و Excel وملفات Adobe PDF .
إطار عمل التطوع:
- سيتم تزويد المتطوعين بالوثائق مع إطار زمني يقدر بثمانية وأربعين ساعة تقريبًا لترجمتها، بالإضافة إلى الوثائق التي تقدم لمحات عامة عن الأحداث الرئيسية والأنشطة والسياسات والأرقام في السودان، لاستخدامها في إقامة جلسات إحاطة لموظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الجدد في السودان.
عن منصة :UN Volunteers
هي منصة تابعة لبرنامج الأمم المتحدة للمتطوعين، والذي يساهم في تحقيق التنمية البشرية المستدامة، من خلال الاستعانة بالمتطوعين حول العالم. وأما المنصة نفسها فتعمل على تمكين للمؤسسات المختلفة والمتطوعين على العمل سوياً للتعامل مع تحديات التنمية المستدامة، وذلك في أي دولة حول العالم، حيث تتميز بالسرعة والسهولة في الاستخدام، والأهم بالكفاءة في عملها.
ومن خلال منصتها الإلكترونية للتطوع تقدم الأمم المتحدة الخدمات التالية:
- منصة عالمية تجمع بين المؤسسات والمتطوعين.
- قاعدة بيانات سهلة الاستخدام للبحث عن فرص التطوع.
- أدوات يمكن من خلالها إدارة العلاقة التعاونية بين المؤسسات والمتطوعين.
- تسهيل الوصول إلى فرص التطوع الإلكتروني، والممارسات المثلى لهذا النوع من التطوع، مع الاستفادة من هذ التجارب.
- إتاحة الفرصة للمتطوعين والمؤسسات على السواء لتوسيع شبكاتهم المهنية.
- تعزيز قدرة الأمم المتحدة على وصول أعمالها لكل دول العالم، والتأكيد على حيادها.
اطّلع على المزيد من فرص العمل على موقع فرصة
اطّلع أيضًا على فرص السفر الى بريطانيا المتاحة على فرصة
اقرأ أيضًا: كيف أطور مهاراتي الحسابية