فرصة تطوع عبر الإنترنت من UNV بعنوان ترجمة وتدقيق مقاطع الفيديو من الإنجليزية إلى الفرنسية
مقدمة من: UN Volunteersآخر تحديث:
معايير المتقدم
الجنسيةلا يشترط جنسية محددة
المهارات• Time management and ability to meet deadlines and ability to multitask, Attention to detail
العمر
- لا يشترط عمر محدد
الجنس
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
مكان الفرصةعبر الإنترنت
الوثائق المطلوبةالسيرة الذاتية, رسالة التغطية, طلب التقديم
تاريخ انتهاء الفرصة2024-02-14
وصف الفرصة
يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع عبر الإنترنت بعنوان ترجمة وتدقيق مقاطع الفيديو من الإنجليزية إلى الفرنسية.
مدة البرنامج:
أسبوع من 6 إلى 10 ساعات.
المهام والمسؤوليات
- ترجمة ما يقرب من 9000 كلمة لكل ترجمة فيديو من الإنجليزية إلى الفرنسية.
- تدقيق المحتوى المترجم لضمان الجودة العالية والعمل بشكل تعاوني مع الفريق للقيام بعملية التدقيق اللغوي.
- التأكد من ترجمة رسالة ومغزى الفيديوهات دون أن تفقد معناها.
- التأكد من أن النص موجز ومتماسك ويتضمن مصطلحات متسقة في جميع النصوص المترجمة.
- التعاون مع فريق الاتصالات والتأكد من أن الترجمات المترجمة عالية الجودة وفعالة.
معايير التقديم
الخبرة المطلوبة:
- أن تكون اللغة الفرنسية اللغة الأم للمتطوع وكذلك إجادة اللغة الإنجليزية.
- الإلمام بالمصطلحات المتعلقة بالمناخ.
- امتلاك مهارة الانتباه للتفاصيل والقدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية.
- يفضل وجود خبرة سابقة في الترجمة.
- امتلاك مهارات تواصل ممتازة.
اللغات المطلوبة:
- مطلوب إجادة اللغة الفرنسية.
- مطلوب إجادة في اللغة الإنجليزية.
عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV):
برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد، حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.
اطّلع على المزيد من فرص التدريب العملي
تعرّف على فرص السفر إلى الخارج المتاحة على موقع فرصة
اطّلع على المزيد من فرص التبادل الثقافي على فرصة