فرصة تطوع عبر الانترنت مع الأمم المتحدة في الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية

يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع في مجال الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الفرنسية مع المعهد الفرنسي للبحوث في إفريقيا وهو مؤسسة بحثية تابعة للحكومة الفرنسية مقرها في نيروبي، يشجع المعهد البحوث في العلوم الاجتماعية من خلال التعاون على المدى الطويل بين المؤسسات الأكاديمية والبحثية الفرنسية والشرق إفريقية والدولية، وينشر المعهد أوراق العمل التي كتبها طلاب الماجستير والدكتوراه بهدف نشر نتائج البحوث وتعزيز عمل هؤلاء الطلاب الواعدين، فضلًا عن إبراز القضايا الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في منطقة شرق إفريقيا. يعمل المعهد على إتاحة هذه الأبحاث باللغتين الإنجليزية والفرنسية لانتشارها بشكلٍ أكبر ولذلك يحتاج إلى مترجمين من الإنجليزية إلى الفرنسية ومن الفرنسية إلى الإنجليزية كما يحتاج في بعض الأحيان إلى خدمات المراجعة وإعادة الكتابة.

معايير الأهلية للتقديم على فرصة التطوع:

• إتقان اللغة الإنجليزية والفرنسية إتقاناً تاماً.
• امتلاك خبرة مهنية سابقة في الترجمة.
• يجب أن يكون لدى المترجم خلفية في ترجمة لغة العلوم الاجتماعية، كما يعتبر امتلاك معرفة بالظروف الإفريقية ميزة إضافية.

المهمة الرئيسية للمتطوع:

يجب على المتطوع ترجمة ورقة عمل تبلغ حوالي 12000 كلمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الفرنسية، سيتم بعد ذلك التحقق من صحة الترجمة وقد تكون هناك حاجة إلى أن يقوم بعمل مراجعة إذا ظهرت أي تساؤلات حول الترجمة، وبعد ذلك سوف تتوافر النسختين الفرنسية والإنجليزية لورقة العمل على موقع المنظمة عبر شبكة الانترنت، وقد يظهر اسم المتطوع كمترجم للنص إذا رغب في ذلك.

عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV):

برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد. حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.

اطّلع على المزيد من المنح الدراسية المتاحة على فرصة

طّلع أيضًا على فرص السفر الى المانيا المتاحة على فرصة

اقرأ أيضًا: كيفية التطوع والعمل مع الامم المتحدة