فرصة عمل في السعودية: مترجم من اللغة الانجليزية إلى العربية مع مجموعة الفطيم

تقدم مؤسسة الفطيم فرصة عمل في السعودية كمترجم للغة العربية.

• تتمثل مسؤوليتك الرئيسية في ترجمة المحتوى من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية في أقسام مختلفة مثل:

1. إعلانات الشركات.
2. تفاصيل المنتج.
3. مواقع الويب.
4. التسويق والبضائع المرئية.

• تحويل محتوى العمل الفني في اللغة الأم إلى مفاهيم معادلة في اللغة العربية، دون تغيير نغمة أو أسلوب اللغة الأصلية.
• ترجمة تفاصيل المنتج المحتفظ بها للاستخدام الداخلي والخارجي إلى اللغة العربية باستخدام المصطلحات الفنية عند الحاجة.
• تجميع المعلومات والمصطلحات لاستخدامها في الترجمات.
• تدقيق وتحرير ومراجعة المواد المترجمة.
• كتابة المحتوى باللغة العربية عند الاستماع إلى ملف صوتي أو أي اتصال شفهي آخر.
• مراجعة القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة للتحقق من جودة الترجمة.
• ترجمة النصوص المختلفة مثل العقود والمراسلات والجداول والمخططات والرسوم البيانية إلى اللغة العربية.
• الاتصال بالجهات الحكومية والحفاظ على علاقة ودية مع المسؤولين المعنيين.

يجب أن تمتلك:

• مهارات اتصال شفهية وكتابية ممتازة باللغتين الإنجليزية والعربية.
• ما لا يقل عن سنتين من الخبرة في مجال الترجمة، ويفضل أن تكون في مجال التجزئة.
• حافظة أعمال جيدة / عينة من أعمال سابقة.

عن الفطيم:

تعود أعمال عائلة الفطيم إلى أصولها إلى ثلاثينيات القرن الماضي على ضفاف خور دبي، وهي رائدة لمفاهيم التداول المبتكرة المصممة لإثراء أنماط الحياة. اليوم. الفطيم حاضرة في 29 دولة، وتمثل أكثر من 200 شركة في قطاعات السيارات، والتمويل، والتجزئة، والعقارات، وتوظف الآن 42000 شخص. تمتد حاليًا مجموعة شركات الفطيم المتنوعة والبعيدة المدى من العلامات التجارية والشركات في حياة الناس، بدءًا من شواطئ سنغافورة إلى رمال الإمارات العربية المتحدة، وتمتد حاليًا إلى قطاعات السيارات والتمويل والتجزئة والعقارات.

اقرأ أيضًا: ابدأ مسيرتك في العمل الحر من خلال تدريس اللغة العربية عبر الانترنت

اطّلع على المزيد من منح البكالوريوس المتاحة على فرصة

اطّلع على المزيد من فرص التدريب العملي