تطوع أونلاين مع الأمم المتحدة: ترجمة مقال أكاديمي من الفرنسية إلى الإنجليزية

UN Volunteers
وكالة أمم متحدة UN Volunteers
آخر موعد للتقديم:
2020/10/10
تطوع أونلاين مع الأمم المتحدة: ترجمة مقال أكاديمي من الفرنسية إلى الإنجليزية

شارك هذه الفرصة مع أصدقائك

تعلن منصة UN Volunteers عن فرصة للتطوع أونلاين، حيث تبحث عن متطوعين اثنين  يتمتعان بالمؤهلات اللازمة للمساعدة في ترجمة مقالات أكاديمية للمعهد الفرنسي للبحوث في أفريقيا French Institute for Research in Africa من الفرنسية إلى الإنجليزية.

وهي مؤسسة بحثية تابعة للحكومة الفرنسية يقع مقرها في نيروبي، تعمل على تشجيع البحث العلمي في مجال العلوم الاجتماعية من خلال إنشاء علاقة تعاون طويل الأمد بين المؤسسات الأكاديمية والبحثية الفرنسية ونظرائها في شرق إفريقيا وعلى المستوى الدولي. حيث تقوم بنشر أوراق عمل مكتوبة من قبل طلاب الماجستير والدكتوراه والباحثين الشباب الذين تعمل على دعمه من أجل نشر نتائج بحوثهم وكذا تعزيز عمل الباحثين الواعدين، بالإضافة إلى إبراز القضايا الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في إقليم شرق إفريقيا.

وبالتالي ومن أجل توسع نطاق نشر أعمالها فإنها تبذل قصارى جهدها لتوفير أوراق العمل باللغتين الفرنسية والإنجليزية، ومن هنا يأتي احتياجها للترجمة إما من الفرنسية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى الفرنسية. كما يحتاج المعهد أيضًا- وفي بعض الحالات- إلى تدقيق الأوراق وإعادة كتابتها.

مدة التطوع وساعات العمل:

سيكون العمل بمعدل 6-10 ساعات أو أكثر أسبوعيًا، لمدة ثلاثة أسابيع.

معايير التقديم على فرصة التطوع:

  1. إجادة تامة للغتين الإنجليزية والفرنسية.
  2. يشترط امتلاك خبرة سابقة في الترجمة الاحترافية.
  3. يجب أن يملك المتقدم خلفية في ترجمة موضوعات العلوم الاجتماعية، كما ستكون المعرفة بمنطقة شرق أفريقيا ميزة إضافية.

مهام المتطوع:

المطلوب هو ترجمة ورقة عمل تتكون من حوالي 12000 كلمة من الفرنسية إلى الإنجليزية، وبعد الانتهاء سيتم فحص الترجمة وقد تطلب المراجعة من المتطوع في حالة ظهور أي أسئلة متصلة بالورقة. وسيقوم المعهد الفرنسي بتوفير النسختين الفرنسية والإنجليزية على موقعها الإلكتروني، ويمكن أن يتم ذكر اسم المتطوع هناك كمترجم إذا كان يرغب في ذلك.

عن منصة :UN Volunteers

هي منصة تابعة لبرنامج الأمم المتحدة للمتطوعين، والذي يساهم في تحقيق التنمية البشرية المستدامة، من خلال الاستعانة بالمتطوعين حول العالم. وأما المنصة نفسها فتعمل على تمكين للمؤسسات المختلفة والمتطوعين على العمل سوياً للتعامل مع تحديات التنمية المستدامة، وذلك في أي دولة حول العالم، حيث تتميز بالسرعة والسهولة في الاستخدام، والأهم بالكفاءة في عملها.

ومن خلال منصتها الإلكترونية للتطوع تقدم الأمم المتحدة الخدمات التالية:

  1. منصة عالمية تجمع بين المؤسسات والمتطوعين.
  2. قاعدة بيانات سهلة الاستخدام للبحث عن فرص التطوع.
  3. أدوات يمكن من خلالها إدارة العلاقة التعاونية بين المؤسسات والمتطوعين.
  4. تسهيل الوصول إلى فرص التطوع الإلكتروني، والممارسات المثلى لهذا النوع من التطوع، مع الاستفادة من هذ التجارب.
  5. إتاحة الفرصة للمتطوعين والمؤسسات على السواء لتوسيع شبكاتهم المهنية.
  6. تعزيز قدرة الأمم المتحدة على وصول أعمالها لكل دول العالم، والتأكيد على حيادها.

اطّلع على المزيد من ورشات العمل 

اطّلع أيضًا على فرص عمل في الاردن المتاحة على فرصة

اقرأ أيضًا: الفرق بين القيادة والإدارة: أيّهما أفضل

شروط المتقدم

الجنسية
الإمارات العربية المتحدة, البحرين, جيبوتي, الجزائر, مصر, العراق, الأردن, جزر القمر, الكويت, لبنان, ليبيا, المغرب, موريتانيا, عُمان, فلسطين, قطر, المملكة العربية السعودية, السودان, الصومال, سوريا, تونس, اليمن
بلد الإقامة
آي دولة
الجنس
كلا الجنسين
الشغف
التبادل الثقافي واللغات, التكنولوجيا, البحث, الكتابة وصناعة المحتوى

معلومات الفرصة

الفرصة تستهدف
المحترفون الشباب
التمويل
التقديم مجاني
مكان الفرصة
عبر الانترنت
الوثائق المطلوبة
السيرة الذاتية, رسالة الحافز, أخرى

الشروط التعليمية

التخصصات المطلوبة
اللغات الأجنبية
المستوى التعليمي
لا يشترط مستوى تعليمي محدد
اللغات المطلوبة
الإنجليزية, الفرنسية
تعرف على طريقة التقديم

UN Volunteers

برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. المزيد من التفاصيل