تطوع عبر الإنترنت في مجال الترجمة يقدمه برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV)

يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) فرصة تطوع عبر الإنترنت ويعلن عن حاجته لجهود 4 من المتطوعين للقيام بترجمة النصوص من اللغة الإنجليزية إلى اللغة البرتغالية على مدار اسبوعين. حيث يعد هذا التطوع أحد المهام قصيرة المدى التي تقوم خلالها بترجمة المخطوطات والنصوص المختارة للنشر إلى اللغة المرغوبة مع مراعاة أن تتبع الوثيقة النهائية الممارسات التحريرية للمنظمة الدولية للهجرة.

ستكون مسؤولاً عن:

• ترجمة 3 - 4 مخطوطات من حوالي 10 إلى 12 صفحة لكل منها وفقًا لـ IOM Styling Guide و British Spelling.

يجب أن تمتلك:

• خبرة في ترجمة النصوص من اللغة الإنجليزية إلى اللغة البرتغالية مع مراعاة اتباع إرشادات المنظمة الدولية للهجرة أو الأمم المتحدة.
• الفهم الكافي لمشاركة المغتربين ودورهم في التنمية المستدامة وقضايا الهجرة.
• إجادة اللغة الإنجليزية.
• إجادة اللغة البرتغالية.
• القدرة على العمل لمدة تتراوح من 11 - 15 ساعة أسبوعيا.

عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV): 

برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد. حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.

اطّلع على المزيد من منح الماجستير المتاحة على فرصة

اطّلع على المزيد من فرص التطوع

اقرأ أيضًا: قواعد كتابة الويب | 5 طرق لتفادي كتابة محتوى لا يقرأه أحد