فرصة تطوع عبر الإنترنت للترجمة من اللغة الإنجليزية إلى الفرنسية من برنامج متطوعي الأمم المتحدة
مقدمة من: UN Volunteersآخر تحديث:
معايير المتقدم
الجنسيةلا يشترط جنسية محددة
المهاراتمهارات التواصل, مهارات الكتابة, الترجمة
العمر
- لا يشترط عمر محدد
الجنس
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
مجال الفرصةاللغات والأدب
مكان الفرصةتونس
الوثائق المطلوبةطلب التقديم
تاريخ انتهاء الفرصة2023-10-23
وصف الفرصة
يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع عبر الإنترنت لترجمة المستند الخاص بنظام الأكسجين الطبي بتونس من الإنجليزية إلى الفرنسية. تمكنت تونس خلال جائحة كوفيد-19 من تعزيز إمدادات الأكسجين الطبي للنظام الصحي من خلال الحصول على معدات جديدة لتخزين وإنتاج الأكسجين، بما في ذلك مكثفات ومولدات الأكسجين. وعلى الرغم من تلك الجهود، حدث نقص في الأكسجين خلال الأزمة أيضًا. يعد توسيع نطاق إمداد الأكسجين الطبي أمرًا ضروريًا لتحقيق الأهداف الوطنية والعالمية المتمثلة في الحد من أمراض ووفيات الأطفال حديثي الولادة والرضع والأمهات، فضلاً عن توفير رعاية أفضل للمرضى الذين يعانون من أشكال حادة من كوفيد-19 أو الصدمات أو الأمراض المزمنة أو الذين يخضعون لعمليات جراحية. وفي هذا السياق، دعمت منظمة اليونيسف وزارة الصحة في تطوير استراتيجية وطنية لتوسيع نطاق إمداد الأكسجين لإنشاء نظام بيئي مستدام لتوفير الأكسجين في تونس.
المهام والمسؤوليات
ستكون مسؤولاً عن:
- ترجمة وثيقة الإستراتيجية الوطنية لنظام الأكسجين الطبي من الإنجليزية إلى الفرنسية، والتي تتكون من 18500 كلمة (57 صفحة).
- التأكد من أن الترجمة موجزة، بما يتماشى مع إرشادات التواصل الخاصة بالمؤسسة، وتناسب الجمهور المستهدف.
- ستتاح لك الفرصة لبناء علاقات قوية مع فريق تنمية الطفولة المبكرة في اليونيسف والتعرف على الطرق التي ستساهم بها في تحسين مرونة النظام الصحي في تونس، والمساهمة في الاستعداد لحالات الطوارئ.
معايير التقديم
يجب أن تمتلك:
- إجادة اللغة الفرنسية والإنجليزية.
- يفضل أن تكون على إلمام بالمصطلحات الفنية المتعلقة بالصحة/سلاسل التوريد.
- خبرة سابقة في مجال الترجمة.
عن مؤسسة متطوعي الأمم المتحدة:
يعمل متطوعو الأمم المتحدة الدوليون على تعزيز السلام والتنمية في مختلف المجتمعات حول العالم، جنباً إلى جنب مع تمسكهم بالمثل العليا للأمم المتحدة وتطلعاتها. يأتي المتطوعون من 160 دولة حول العالم حيث يمثلون العديد من الثقافات والخلفيات ويقدمون مجموعة متنوعة من وجهات النظر والنهج المختلفة في العمل.
اقرأ أيضًا: كيفية اختيار التخصص الجامعي المناسب
اطّلع على المزيد من منح الدكتوراه المتاحة على فرصة
اطّلع على المزيد من ورشات العمل