فرصة تطوع مع الأمم المتحدة: الترجمة والترجمة الفورية

يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع عبر الإنترنت للعمل كجزء من فريق الترجمة والترجمة الفورية في مركز الدعم العالمي للتنمية الاجتماعية الدولية (SODEIT).

تم إنشاء مركز الدعم العالمي لـ SODEIT في أبريل 2020 استجابةً للكوارث التي من صنع الإنسان والطبيعية في غرب ووسط إفريقيا والتحديات المحلية المستمرة للمجتمعات الضعيفة في الكاميرون وسيراليون. تم إطلاق مركز الدعم مع أكثر من 500 من متطوعي الأمم المتحدة عبر الإنترنت الذين اجتمعوا في مهمة واحدة - لحماية المجتمعات الضعيفة في الكاميرون وسيراليون. يعمل مركز الدعم بشكل افتراضي وينقسم إلى 20 فريقًا بقيادة 40 قائد فريق من جميع أنحاء العالم يخصصون أكثر من 30 ساعة في الأسبوع لهذه المساعدة الإنسانية. يستخدم كل عضو في الفريق المهارات المكتسبة حتى الآن في الحياة لبناء بيئة معيشية أكثر أمانًا وصحة ورعاية مع أعضاء الفريق الآخرين الذين لم يلتقوا بهم من قبل وللأشخاص الذين لا يعرفونهم جيدًا. ومع ذلك، فإن كل منهم له هدف مشترك وبغض النظر عن مدى صعوبة التحديات، فإنهم يسعون إلى بذل قصارى جهدهم للتغيير إلى الأبد.

الأعضاء مسؤولون عن إدارة خدمات الترجمة التحريرية والشفوية في SODEIT، من اللغة الإنجليزية إلى لغات الأمم المتحدة الأخرى، مما يضمن تقديم خدمات ترجمة وترجمة فورية فعالة وعالية الجودة للمؤسسة بأكملها:

• ترجمة أعمال المركز إلى لغات أخرى لوسائل التواصل الاجتماعي والتقارير
• تدقيق المستندات المكتوبة والأبحاث المتعلقة بالمصطلحات الخاصة بالصناعة؛
• تحويل النصوص والتسجيلات الصوتية من لغة إلى أخرى أو أكثر؛
• ترجمة التقارير الرسمية وترجمات الفيديو من الإنجليزية إلى الفرنسية، الإسبانية، الروسية، العربية ولغات أخرى بواسطة مترجمي SODEIT المتاحين؛
• التأكد من أن النصوص المترجمة تنقل المعنى والنبرة الأصلية للمؤسسة الخيرية، أي إدارة العلامة التجارية.
• إدارة أنشطة الترجمة التحريرية والشفوية (T&I)، لضمان تقديم خدمات الترجمة التحريرية والشفوية بفاعلية وكفاءة وفي الوقت المناسب لدعم الاستراتيجية العامة لـ SODEIT؛
• ضمان توفير خدمات الترجمة التحريرية والشفوية عالية الجودة؛

• درجة البكالوريوس كحد أدنى في الترجمة أو الترجمة الفورية.
• 3-5 سنوات من خبرة العمل في فريق ترجمة و/ أو ترجمة فورية؛
• سجل حافل في العمل ضمن فريق خلال وقت التغيير؛
• مهارات اتصال وتفاوض ممتازة؛
• إثبات القدرة على العمل بشكل تعاوني وعبر الفرق لتحقيق تحسينات في الأنظمة؛
• مهارات مثبتة متعددة الثقافات والقدرة على العمل مع أعضاء الفريق من خلفيات ثقافية مختلفة؛
• مهارات ممتازة في التعامل مع الآخرين والتفاوض.

حول برنامج متطوعي الأمم المتحدة:

برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد. حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.

اقرأ أيضًا: كيفية التطوع والعمل مع الامم المتحدة

اقرأ أيضًا: ما هو الفرق بين التدريب العملي والتطوع 

اقرأ أيضًا: كيف تقدم على فرص التطوع في الخارج ومحليا؟