معايير المتقدم
الجنسيةلا يشترط جنسية محددة
التخصصاللغات الأجنبية
المهاراتمهارات التواصل, مهارات العمل ضمن الفريق, مهارات الترجمة
العمر
- 27 - 60
الجنس
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
مجال الفرصةاللغات والأدب
مكان الفرصةالمملكة العربية السعودية
الوثائق المطلوبةطلب التقديم
وصف الفرصة
يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع كمترجم فوري في المملكة العربية السعودية. سيوفر المشروع إطارًا استراتيجيًا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتقديم المساعدة الفنية والخدمات الاستشارية وخدمات ضمان الجودة لأمانة الرياض لتنفيذ مهامها، وبخاصةً أداء وظائفها بشكل أكثر كفاءة وفعالية في مجالات التعاون التي يركز عليها هذا المشروع. تعد مهمة برنامج متطوعي الأمم المتحدة هذه جزءًا من جهود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المملكة العربية السعودية لتعزيز العمل التطوعي وزيادة قدرته على الاستجابة لمختلف طلبات المساعدة الفنية من الزملاء والنظراء.
المهام والمسؤوليات
ستكون مسؤولاً عن:
- إجراء الترجمات المكتوبة عند الحاجة.
- ترجمة المستندات من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس.
- تدقيق النصوص باللغتين العربية والإنجليزية.
- إجراء الترجمة التتابعية والمتزامنة والشفوية باللغتين العربية والإنجليزية.
- توفير الترجمة الفورية لموظفي المشروع الدوليين وغيرهم من غير الناطقين باللغة العربية في العروض التقديمية والاجتماعات والمؤتمرات والدورات التدريبية والإحاطات الإعلامية.
- أداء مهام الترجمة الأخرى عند الحاجة.
- توثيق الاجتماعات ونسخها وإعداد ملخصات ومحاضر الاجتماعات.
- صياغة رسائل باللغة العربية و/أو الإنجليزية موجهة إلى النظراء الوطنيين.
- إجراء البحوث حول المواضيع المتعلقة بالتنمية المستدامة بشكل عام وحول عدد من القضايا المواضيعية بشكل خاص.
- أداء أي مهام أخرى ذات صلة قد تكون مطلوبة أو محددة من قبل مشرفك المباشر.
- تعزيز معرفتك وفهمك لمفهوم العمل التطوعي من خلال قراءة المنشورات ذات الصلة لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة والمنشورات الخارجية والمشاركة بنشاط في أنشطة برنامج متطوعي الأمم المتحدة (على سبيل المثال في الأحداث التي تصادف اليوم العالمي للتطوع).
- التعرف على الأشكال التقليدية و/أو المحلية للعمل التطوعي في البلد المضيف والبناء عليها.
- المساهمة بمقالات/كتابات عن التجارب الميدانية وتقديمها لمنشورات/مواقع برنامج متطوعي الأمم المتحدة، والنشرات الإخبارية، والنشرات الصحفية، وما إلى ذلك.
- تعزيز أو تقديم المشورة للمجموعات المحلية في استخدام العمل التطوعي عبر الإنترنت أو تشجيع الأفراد والمنظمات المحلية ذات الصلة على استخدام خدمة التطوع عبر الإنترنت من برنامج متطوعي الأمم المتحدة كلما كان ذلك ممكنًا من الناحية الفنية.
تصفح المزيد من الفرص في السعودية المتاحة على فرصة
معايير التقديم
يجب أن تمتلك:
- يجب أن يتراوح عمرك بين 27 و80 عاماً.
- يجب أن تكون مواطنًا أو مقيمًا بشكل قانوني في بلد الفرصة.
- 3 سنوات من الخبرة في مجال ذي صلة.
- الاهتمام والالتزام بمهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ورؤيته وقيمه.
- الدافع للمساهمة في تحقيق السلام والتنمية وخدمة الآخرين.
- المرونة والانفتاح على التعلم والتجارب الجديدة.
- احترام التنوع والقدرة على التكيف مع الثقافات والبيئات والظروف المعيشية الأخرى. .
- إتقان مهارات الكتابة والتحدث باللغتين العربية والإنجليزية.
- مهارات استخدام الكمبيوتر (مثل ال Word وExcel وPowerPoint ووسائل التواصل الاجتماعي وغيرها).
- خبرة في مجال الترجمة والترجمة الفورية
- درجة البكالوريوس أو ما يعادلها في مجال الترجمة أو الترجمة الفورية أو أي مجال آخر ذي صلة.
- القدرة على التكيف والمرونة.
- مهارات التخطيط والتنظيم.
- الاحترافية في العمل.
- تعد المملكة العربية السعودية بيئة فريدة وثرية حيث توفر العديد من فرص النمو الشخصي والمهني.
- يحق لمتطوعي الأمم المتحدة المتخصصين الوطنيين في المملكة العربية السعودية الحصول على:
- بدل معيشة شهري يقدر ب 13,080.41 ريال سعودي
- إجازات سنوية تعليمية.
- تأمين طبي وتأمين على الحياة.
- وصول إلى منصات التعلم المختلفة.
- للمزيد من المعلومات حول مزايا وبدلات ودعم متطوعي الأمم المتحدة، اضغط هنا.
عن مؤسسة متطوعي الأمم المتحدة:
يعمل متطوعو الأمم المتحدة الدوليون على تعزيز السلام والتنمية في مختلف المجتمعات حول العالم، جنباً إلى جنب مع تمسكهم بالمثل العليا للأمم المتحدة وتطلعاتها. يأتي المتطوعون من 160 دولة حول العالم حيث يمثلون العديد من الثقافات والخلفيات ويقدمون مجموعة متنوعة من وجهات النظر والنهج المختلفة في العمل.
اقرأ أيضًا: مهارات اتخاذ القرار: كيف تصنع مستقبلك من خلال قراراتك
اطّلع على المزيد من فرص التبادل الثقافي على فرصة
اطّلع أيضًا على فرص السفر الى المانيا المتاحة على فرصة