معايير المتقدم
- لا يشترط عمر محدد
- كلا الجنسين
معايير الفرصة
وصف الفرصة
يقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة فرصة تطوع في مجال الترجمة والتحرير، حيث يسعى UNV لضم 4 من المتطوعين عبر الإنترنت يمكنهم المساعدة لمدة أسبوع في ترجمة وتدقيق بعض المستندات لغوياً من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية واللغة الفرنسية.
المهام والمسؤوليات
سيتولى 4 من المتطوعين عبر الإنترنت مسؤولية دعم ترجمة محتوى الويب (حوالي 22 صفحة):
- سيُطلب من اثنين من المتطوعين:
- ترجمة المستندات من الإنجليزية إلى العربية.
- ترجمة المستندات من الإنجليزية إلى الفرنسية.
- في حين سيقوم اثنان من المتطوعين بما يلي:
- تحسين الاتساق اللغوي للوثائق المترجمة.
- التدقيق اللغوي وإزالة أي أخطاء نحوية أو مطبعية.
- التأكد من أن الترجمة موجزة، ومناسبة للجمهور وتتوافق مع إرشادات الاتصالات لدى UNV.
ملاحظة: سيتم تزويد المتطوعين عبر الإنترنت بالوثيقة باللغة الأصلية (الإنجليزية) وسيتلقون إرشادات حول الجمهور المستهدف بالإضافة إلى إرشادات أخرى حسب الحاجة.
معايير التقديم
يجب أن تمتلك:
- إجادة اللغة العربية واللغة الفرنسية واللغة الإنجليزية.
- خبرة سابقة في مجال الترجمة.
- القدرة على العمل لفترة تتراوح من 16 إلى 20 ساعة في الأسبوع.
- القدرة المتميزة على الترجمة و تفسير الكلمات (استخدم لغة واضحة ومفردات بسيطة ومفهومة لجميع الأشخاص).
عن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV):
برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) هو منظمة تابعة للأمم المتحدة، تشجع التطوع لدعم السلام والتنمية في جميع أنحاء العالم. يسهم العمل التطوعي في تغيير سرعة وطبيعة التنمية ويعود بالفائدة على كلّ من المجتمع والفرد. حيث يلعب برنامج متطوعي الأمم المتحدة دورًا رئيسيًا في تحقيق السلام والتنمية من خلال الدعوة إلى التطوع على الصعيد العالمي، وتشجيع الشركاء على إدماج العمل التطوعي في البرمجة الإنمائية، وتعبئة المتطوعين.
اطّلع على المزيد من منح الماجستير المتاحة على فرصة
اطّلع على المزيد من فرص التطوع
اقرأ أيضًا: كلّ ما تحتاج معرفته حول الببليوغرافيا المشروحة وكيفية كتابتها| Annotated Bibliography