الدليل الشامل للتوثيق بنظام هارفارد

تاريخ النشر: Jul 2020
Full Guide to Referencing with Harvard Style

شارك هذه المقالة مع أصدقائك

أيًّا كانت المرحلة الدراسية التي أنت فيها الآن ستحتاج عاجلاً أو آجلاً إلى كتابة بحث أكاديمي يراعي جميع شروط الكتابة الأكاديمية المتفق عليها من قبل مختلف المؤسسات التعليمية حول العالم.

وحينها سيكون توثيق المراجع مرحلة مهمّة من مراحل كتابة البحث، والتي يغفل عنها الكثير من الطلاب، فيخسرون بسببها العديد من النقاط على الرغم من كلّ الجهد الذي بذلوه في كتابة البحث.

دليل التخصصات

مقالنا اليوم سيضمن لك ألاّ تقع في هذا الفخ، حيث أنّنا سنضع بين يديك الدليل الشامل لتوثيق المراجع باستخدام طريقة هارفارد.

وهنا لابدّ من التنويه إلى أنّ هنالك عدّة طرق وأساليب لتوثيق المراجع أهمّها:

  • نظام الجمعية الأمريكية لعلم النفس APA
  • نظام جمعية اللغات الحديثة MLA.
  • نظام هارفارد.

تناولنا في مقالات سابقة كلاًّ من نظام الـ APA ونظام الـ MLA بالتفصيل. وفي مقال اليوم سنتعرّف على كيفية التوثيق باستخدام طريقة هارفارد، مع ذكر الأمثلة التوضيحية باللغتين الإنجليزية والعربية.

ملاحظة: يمكنك تحميل الدليل الشامل لصيغ التوثيق باستخدام نظام هارفارد على شكل ملف PDF في نهاية المقال.

اقرأ أيضًا: خطوات عملية لكتابة مقال أكاديمي ناجح واحترافي

نبذة عن نظام هارفارد للتوثيق

يُستخدم نظام هارفارد بشكلٍ أساسي قبل طلاّب الجامعات في التخصصات الإنسانية والعلوم الطبيعية والاجتماعية. ويعتمد بشكل أساسي على ذكر اسم المؤلف وتاريخ العمل المستخدم في البحث كمرجع.

العناصر الأساسية للتوثيق بنظام هارفارد

يتضمّن نظام هارفارد نوعين من التوثيق:

  • التوثيق في نهاية البحث (قائمة المراجع).
  • التوثيق في متن النصّ (في داخل البحث).

فيما يلي توضيح للعناصر الأساسية لكلّ منهما:

أوّلاً: التوثيق في قائمة المراجع

قائمة المراجع (كما يعبّر عنها الإسم) هي قائمة كاملة من المراجع المستخدمة في كتابة بحث أو عمل معيّن، حيث تتضمّن معلومات عن هذه المراجع مثل:

  • اسم الكاتب.
  • تاريخ النشر.
  • عنوان المرجع.

بالإضافة إلى العديد من المعلومات الأخرى. ويجب أن تستوفي قائمة المراجع في نظام هارفارد، الشروط التالية:

  • أن تكون في صفحة منفصلة في نهاية البحث.
  • أن تكون مرتّبة أبجديًا حسب اسم المؤلف، إلاّ في حال عدم وجوده، فيتم الترتيب حسب عنوان المرجع مع تجاهل أدوات التعريف a، an، و the في اللغة الإنجليزية و "الـ" التعريف في العربية.
  • في حال وجود عدّة أعمال لنفس الكاتب، يتمّ ترتيبها حسب التاريخ، وفي حال كانت الأعمال في نفس السنة، يتمّ الترتيب أبجديًا حسب العنوان مع إضافة الأحرف (a،b،c...) أو (أ، ب، جـ...) بعد التاريخ.
  • أن تكون المسافة مزدوجة بين الأسطر (double spaced).
  • أن تُذكر جميع تفاصيل المراجع المذكورة في متن البحث أو التقرير.

اقرأ أيضًا: كلّ ما تحتاج معرفته حول الببليوغرافيا المشروحة وكيفية كتابتها| Annotated Bibliography

ثانيا: التوثيق في متن البحث

يتمّ توثيق المراجع في متن البحث بعد أيّ اقتباس أو فقرة مُعاد صياغتها من عمل أو مرجع آخر.

تكون المراجع في متن البحث مختصرة وأقصر من المراجع المذكورة في قائمة المراجع في نهاية البحث. وفي نظام هارفارد تتضمّن المراجع في متن البحث المعلومات التالية:

الاسم الأول للمؤلف أو المحرّر.

  • سنة النشر.
  • رقم الصفحة/ الصفحات التي تمّ الاقتباس منها.

ألقِ نظرة على المثال التالي:

ملاحظة: الأحرف p  أو ص تشير إلى صفحة واحدة في حين تشير الأحرف .pp أو ص ص. إلى صفحات متعدّدة.

اقرأ أيضًا: كل ما تحتاج معرفته عن توثيق المراجع في البحث الأكاديمي

في حال وجود مؤلفين اثنين أو ثلاثة

عند توثيق المراجع من تأليف مؤلفَيْن اثنين أو ثلاثة، يتمّ ذكر أسمائهم الأولى جميعًا، كما هو موضّح في المثال أدناه:

في حال وجود أربعة مؤلفين أو أكثر

في هذه الحالة يتمّ ذكر الاسم الأول للمؤلف الأول فقط متبوعًا بعبارة "et al" أو "وآخرون" كما هو موضّح في المثال التالي:

في حال كان المؤلف مجهولاً

في هذه الحالة يمكن استخدام اسم الجهة المسؤولة عن نشر هذا العمل بدلاً من اسم الكاتب. وإن تعذّر ذلك، يتمّ استخدام عنوان العمل مكتوبًا بخطّ مائل، كما هو موضّح أدناه:

في حال وجود عدّة أعمال لنفس المؤلف في نفس السنة

عند توثيق عدّة أعمال لنفس المؤلف تمّ نشرها في نفس السنة، يتمّ إضافة الأحرف (...a، b، c) باللغة الإنجليزية أو الأحرف (أ، ب، جـ ...) بالعربية بعد سنة النشر. حيث ترتبط هذه الأحرف بتوثيق مفصّل مرتّب أبجديًا في قائمة المراجع.

وعليه يصبح التوثيق في متن البحث كالتالي:

اقرأ أيضًا: كيف أكتب مقال بأربع خطوات

ذكر أعمال متعددة في داخل قوس واحد

في حال رغبت في ذكر أعمال متعددة لمؤلفين مختلفين ضمن قوس واحد، يمكنك ذلك من خلال توثيق هذه الأعمال كما في السابق مع الفصل بين المراجع المختلفة بفاصلة منقوطة، كما في المثال التالي:

ذكر طبعات مختلفة لنفس العمل في داخل قوس واحد

في هذه الحالة، يُذكر اسم المؤلف مرّة واحدة متبوعًا بتواريخ الطبعات المتعددة مع الفصل بينها بفاصلة منقوطة، كما في المثال أدناه:

ذكر المراجع من دون تاريخ

في حال عدم توفّر تاريخ للمرجع، يتمّ ذكر هذا الأمر من خلال كتابة "no date" أو "التاريخ غير متوفر" بدلاً من سنة النشر.

ذكر المراجع الثانوية

في هذه الحالة يتمّ ذكر المرجع المستخدم أوّلا متبوعًا بعبارة: " cited in" أو "كما ورد في" يليه اسم المؤلف الأصلي. لاحظ المثال التالي لفهم الأمر بشكل أفضل:

اقرأ أيضًا: 19 كتاب عالمي لتصبح كاتبا أفضل

توثيق المصادر المختلفة في قائمة المراجع

يتمّ توثيق المصادر المختلفة في متن النص بنفس الطريقة تقريبًا ولا تشهد الكثير من التغيّرات، بعكس ما هو عليه الحال في قائمة المصادر والمراجع في نهاية البحث، حيث تختلف طريقة التوثيق باختلاف نوع المصدر.

فيما يلي طريقة توثيق كلّ نوع من أنواع المصادر المختلفة في قائمة المراجع:

1- توثيق الكتب المطبوعة

يعدّ توثيق الكتب المطبوعة الصيغةَ الأسهل في التوثيق بنظام هارفارد. حيث تأخذ الشكل التالي:

الصيغة العامة لتوثيق الكتب المطبوعة بنظام هارفارد

انظر المثال التالي الذي يوضّح كيفية توثيق الكتب المطبوعة باللغتين الإنجليزية والعربية:

أمثلة على توثيق الكتب المطبوعة بطريقة هارفارد

اقرأ أيضًا: اتيكيت كتابة الرسائل الالكترونية | كيف اكتب بريد الكتروني

2- توثيق الكتب المحرّرة

الكُتب المحرّرة هي مجموعة من الفصول المكتوبة على يد مؤلفين مختلفين والتي يتمّ جمعها في كتاب واحد. حيث تشبه صيغة توثيقها إلى حدّ كبير صيغة توثيق الكتب، غير أنّه يتمّ كتابة اسم المحرر متبوعًا بالاختصار (.eds) أو بكلمة (محرّر) لتفريقها عن الكتب العادية. وعليه تصبح الصيغة العامة كالتالي:

الصيغة العامة لتوثيق الكتب المحررة بطريقة هارفارد

المثال التالي يبيّن كيفية توثيق الكتب المحرّرة باللغتين الإنجليزية العربية:

امثلة توثيق الكتب المحررة بطريقة هارفارد

3- توثيق فصل من كتاب محرر

عند توثيق فصل من كتاب محرّر، لابدّ من إضافة عنوان الفصل ومؤلفه إلى المرجع، وعليه تصبح الصيغة العامة للتوثيق كما يلي:

الصيغة العامة لتوثيق فصل من كتاب محرر بنظام هارفارد

ألقِ نظرة على المثال أدناه الذي يوضّح كيفية توثيق فصل من كتاب محرّر باللغتين العربية والإنجليزية:

مثال: توثيق فصل من كتاب محرر بنظام هارفارد

ملاحظة: عند توثيق فصل من كتاب محرّر في متن النص (في داخل البحث) يتمّ ذكرُ اسم مؤلف الكتاب وليس اسم المحرّر.

اقرأ أيضًا: افضل 10 قواميس ومعاجم اللغة الانجليزية

4- توثيق كتاب إلكتروني

عند توثيق كتاب إلكتروني لابدّ من إضافة معلومات حول اسم المجموعة التي ينتمي إليها الكتاب، عنوان صفحة الويب التي أُخذ منها الكتاب والتاريخ الذي تمّ فيه الرجوع إلى هذا المصدر، بالإضافة إلى اسم المؤلف، عنوان الكتاب وتاريخ النشر.

وعليه تصبح الصيغة العامة لتوثيق الكتب الإلكترونية كما يلي:

الصيغة العامة لتوثيق الكتب الإلكترونية بنظام هارفارد

في حال تمّ الوصول للكتاب من خلال قارئ كتب إلكترونية مثل "Kindle"، فإن صيغة التوثيق تختلف قليلا، حيث يتمّ إضافة هذه المعلومة كما هو موضّح في الصيغة العامة أدناه.

توثيق الكتب الإلكترونية بطريقة هارفارد

الأمثلة التالية توضّح كيفية توثيق الكتب الإلكترونية بنظام هارفارد:

أمثلة على توثيق الكتب الإلكترونية بطريقة هارفارد

اقرأ أيضًا: مهارات اللغة الانجليزية: 26 طريقة لاكتسابها وتطويرها

توثيق مقال من مجلة علمية مطبوعة أو إلكترونية

الصيغة العامة لتوثيق مقالات المجلات العلمية كالتالي:

الصيغة العامة لتوثيق مقال من مجلة علمية بطريقة هارفارد

الأمثلة التالية توضّح كيفية توثيق المقالات من المجلات العلمية:

أمثلة على توثيق المقالات من المجلات العلمية

اقرأ أيضًا: كل ما تريد ان تعرفه عن اختبار التوفل IBT

توثيق مقال من صحيفة مطبوعة

يشبه توثيق المقالات الصحفية كثيرًا طريقة توثيق المقالات من المجلات العلمية، لكن بدلاً من ذكر رقم المجلد والإصدار، يتمّ ذكر الطبعة وتاريخ النشر. وعليه تصبح الصيغة العامة كالآتي:

الصيغة العامة لتوثيق مقال من جريدة مطبوعة

المثال التالي يوضّح كيفية توثيق مقالات الصحف المطبوعة باستخدام طريقة هارفارد.

امثلة على توثيق مقال من جريدة مطبوعة بنظام هارفارد

توثيق المقالات من مجلاّت أو صحف إلكترونية

عند توثيق المقالات من مجلاّت أو صحف إلكترونية، يتمّ استبدال قسم أرقام الصفحة بالرابط الإلكتروني أو الرمز التعريفي DOI متبوعًا بأحدث تاريخ تمّ زيارة الرابط فيه.

وعليه تصبح صيغة توثيق هذه المقالات كما يلي:

الصيغة العامة لتوثيق مقال من مجلة علمية إلكترونية


الصيغة العامة لتوثيق مقال من جريدة إلكترونية

اقرأ أيضًا: 7 نصائح لتصبح كاتب محتوى ناجح

توثيق المواد غير المطبوعة

تتضمن المواد غير المطبوعة ما يلي:

  • الصور.
  • الأفلام.
  • البرامج التلفزيونية والمسلسلات.
  • الموسيقى.
  • صفحات الويب.

فيما يلي شرح لكيفية توثيق كلّ من هذه المواد:

1- الصور

الصيغة العامة لتوثيق الصور عبر الإنترنت كما يلي:

الصيغة العامة لتوثيق الصور بنظام هارفارد

مثال:

2- الأفلام

الصيغة العامة لتوثيق الأفلام بطريقة هارفارد كما يلي:

الصيغة العامة لتوثيق الأفلام بطريقة هارفارد

مثال:

مثال: توثيق الأفلام بطريقة هارفارد

اقرأ أيضًا: ما هي قيادة الفكر وكيف تصبح قائد فكر ناجح؟

3- البرامج التلفزيونية والمسلسلات

تأتي صيغة توثيق البرامج التلفزيونية والمسلسلات حسب نظام هارفارد على الشكل التالي:

توثيق البرامج التلفزيونية والمسلسلات

مثال:

4- الموسيقى

الصيغة العامة لتوثيق الموسيقى حسب نظام هارفارد تأتي على الشكل الموضّح في الصورة أدناه:

توثيق الموسويقى بطريقة هارفارد

مثال:

5- صفحات الويب

الصيغة العامّة لتوثيق صفحات الويب حسب نظام هارفارد تأتي على الشكل التالي:

توثيق صفحات الويب بنظام هارفارد

مثال:

وهكذا نكون قد وضعنا بين يديك الدليل الشامل للتوثيق باستخدام طريقة هارفارد. حيث يمكنك تحميل جميع الصيغ العامة لتوثيق المصادر المختلفة على شكل ملف PDF من خلال الضغط على الرابط أدناه.

توثيق المراجع بنظام هارفارد.pdf

يمكنك أيضًا الاطلاع على كلّ من الدليل الشامل للتوثيق بنظام الجمعية الأمريكية لعلم النفس APA وجمعية اللغات الحديثة MLA المتوفرين على منصّة تعلم.

لا تنسَ التسجيل في موقعنا أيضًا ليصلك كلّ جديد ومفيد من المقالات والفرص.

المصادر: mendeley، mobt3ath

اقرأ أيضًا: 5 هوايات تحقق لك دخل إضافي أثناء الدراسة

اقرأ أيضًا: مهارات أكاديمية مهمة: التخطيط لإنجاز الواجبات الدراسية

هل أعحبك هذا المقال؟ شاركه مع أصدقائك الآن

فرص السفر للخارج

مقالات قد تعجبك